本报告的翻译项目文本来自美国作家萨迪·卡夫和苏菲·卡夫所著的短篇科幻小说《静海》,该文于2019年出版,目前在国内尚无正式译本。《静海》一文具有科幻色彩,讲述了里昂内尔·威拉德教授经历了事业失利后,打算去宁静的乡下进行创作,由此展开的月球观测之旅的故事。文中其中含有大量人物对话描写、动作描写和环境描写,在翻译过程中需要译者结合具体语境在具体情况下做出相应的顺应,从而确保译文的忠实性与连贯性。比利时语言学家杰夫·维索尔伦认为语言的使用过程是一个不断做出选择的过程,他提出的顺应论为语言现象提供了四个视角,即语境关系顺应、语言结构顺应、动态顺应和顺应过程的意识程度。本次翻译实践以维索尔伦的顺应论为理论基础,得到了相应译本,也为本次报告提供了思路与指导。本报告以小说翻译实践为基础,以顺应论的三个视角为理论依据对具体案例进行了分析。第一,在语境关系顺应层面,报告从交际语境与语言语境入手,分别从文中角色心理世界以及文章的语篇衔接出发,结合案例分析了重复译法、增译法、意译法等翻译方法的使用,实现文本意义的忠实性。第二,语言结构顺应层面是从词汇和句法进行的分析,结合案例探讨了翻译中采用的汉语四字词译法以及语序转换法、分译法等译法,实现译文的准确性。第三,动态顺应视角主要分析了一些文化负载词和习语的翻译,选择了意译法以及加注译法等方法,实现译文的可读性。最后报告指出顺应论对科幻文本翻译的指导作用。译者要充分理解原文本内容和理论内涵,尽量考虑读者的接受能力,选择适当的翻译策略和方法,做出选择和顺应,得出相应译文。