研究目的1.汉化国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷,根据我国文化背景进行跨文化调适,形成中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷,并采用心理学测量方法验证其信度和效度。2.探讨中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷在盆腔器官脱垂手术患者中的适用性,验证其反应度。研究方法1.研究者取得源问卷开发机构授权,根据该机构提供的指导方案及Brislin翻译模型,对问卷进行翻译及修改最终形成中文版的问卷。研究采取便利抽样法,根据纳入和排除标准选取2021年3月至2021年6月在河南省某三级甲等医院妇科盆底中心就诊的244名患者,填写中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷。采用内部一致性信度和外在稳定性信度检测中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷的信度,内容效度、结构效度和校标关联效度检测中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷的效度。2.根据纳入和排除标准,采用便利抽样法选取2021年7月1日至9月31日河南省某三甲医院妇科病区收治的51例盆腔器官脱垂患者。患者在术前、术后3个月分别填写中文版的问卷,分析患者手术前后的治疗效果,检验中文版问卷的反应度。研究结果1.研究应用Brislin翻译模型并经过跨文化调适,形成中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷。中文版问卷中阴道症状维度和性问题维度的Cronbach’s a系数分别为0.787、0.861,各条目水平的Cronbach’s a系数在0.659～0.763;中文版问卷的阴道症状维度、性问题维度和生活质量维度的重测信度分别为0.830、0.895和0.948,各条目水平的重测信度在0.669～0.948间,显示具有较好的内部一致性信度和重测信度。该问卷条目水平内容指数（I-CVI）在0.60～1.00之间,全体一致性S-CVI为0.95,平均S-CVI为0.96;研究以POP-Q分期法作为中文版问卷的校标,根据Kruskal-Wallis H检验结果显示POP的严重程度与阴道症状维度、性问题维度和生活质量维度间的得分存在显著相关（P＜0.001）,表明了中文版ICIQ-VS问卷具有良好的校标关联效度;研究经过两两比较发现,阴道症状维度、性问题维度和生活质量维度得分在POP-Q 0期患者和＞POP-QⅠ期的患者间存在统计学差异（P＜0.001）。根据Mann-Whitney U检验结果显示症状组和无症状组患者在阴道症状维度、性问题维度和生活质量维度中得分差异具有统计学意义（P＜0.001）,该问卷能有效区分无症状组患者和症状组患者。该问卷具有良好的内容效度、校标效度及结构效度。2.51例盆腔器官脱垂患者术前POP-Q分期为Ⅱ期及以上,并且均伴随不适症状,术后3月不适症状较术前改善。配对样本t检验显示,术前、术后3月阴道症状维度得分有统计学差异（t=19.91,P＜0.001）,此外效应尺度为2.84,标准化反应均数为2.79,阴道症状维度具有高度反应性;Wilcoxon符号秩和检验显示,术前、术后3月生活质量维度得分有统计学差异（Z=-6.24,P＜0.01）,此外效应尺度为3.12,标准化反应均数为2.95,生活质量维度具有高度反应性。研究结论1.中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷具有良好的信度和效度,为我国盆腔器官脱垂患者的阴道症状的评估提供了客观、可靠且有效的测量工具。2.中文版国际尿失禁咨询委员会阴道症状问卷在盆腔器官脱垂手术患者中具有良好的反应度及适用性。