会议口译探讨

被引量 : 17次 | 上传用户:xboaty
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
口译的源头可以追溯到远古时代,但口译作为职业第一次得到国际认可却是在1919年同声传译被运用在巴黎和会上以后。从此,口译便引起了人们的极大关注和兴趣。随着全球化进程的加速,地球变得越来越小,并正在形成一个“地球村”。在这个“村庄”里,使用不同语言的人们意识到,要发展自我,就必须与其他“村民”加强交流。于是他们首先想到了口译,因为口译就像一座桥,为不同文化的交流提供了一种方便有效的途径。各种形式的口泽应运而生。在口译家族的众多成员中,会议口译无疑是最引人注目的一位。因为国际上最热门的话题和最具影响力的决定都要通过会议来讨论,而会议口译在这之中起到了举足轻重的作用。 根据亚太会议口译协会的说明,会议口译就是对于会议上的一次讲话用非原语的语言和文化背景所作的口头翻译,可以是交替口译,也可是同声传译,不同于社区口译、陪同口译和商务口译等其他形式的口译。 目前为止,人们对会议口译已作了大量的探讨和研究,有人研究口译技巧,有人研究口译过程,也有人研究译员的培训方法,等等。但对口译的全方位介绍却并不多,怀着对会议口译的强烈兴趣和对口译事业的向往,作者参阅了大量相关资料,并尝试着对会议口译,尤其是同传,做一个较为全面的介绍和分析。 虽然本文以探讨会议口译为主,但作者还是认为有必要先对口译做一个大概介绍。本文第一章就从口译的历史、定义、分类和特征等各方面为读者从全局展示了口译。紧接着,第二章以探讨口译过程为中心,为全文奠定理论基石。整个口译过程以原语话语的传出为起点,以译员完成口译为终点。在口译过程中,作者引进了法国语言学家、口译专家Seleskovitch的“语言脱壳理论”;在解释口译结果的一些现象时,作者引用了法国语言学家Gile的“Three Efforts Model”理论。理论的讨论必须跟实际应用联系起来才会有意义,因此从第三章起,作者开始着手分析口译实践中的原则和技巧。第三章从语言、语体和篇章三个角度介绍了贯穿口译过程的总原则,第四章则着重介绍了最常用的七种口译技巧,每一种技巧的说明都配有相应的中英或英中口译实例。当然,只有在兼顾译员的实际情况和个人习惯的前提下,灵活、综合的运用这些口译技巧才能使之发挥应有的作用。最后,作者介绍了会议口译译员的职业道德和成为一名合格的会议口译译员所必须具备的素质。 虽然借鉴、吸收了许多专家学者对会议口译的研究成果,但本文仍不乏自己的特色。首先,它从起源到发展,从理论到实践,较为全面为读者介绍了会议口译。其次,本文就口译和笔译、同传和交传作了详尽的对比,并以具体实例说明其各自的特点。再者,鉴于中英文不同的语言特征,作者认为英汉口译和汉英口译在总原则一致的前提下,应该还有其各自的口译规则。于是作者以口译的方式将一部分口译作品回译到原语,并与原语对比,寻求中英和英中口译过程中的异同。最后,为了使讨论更显与时俱进,本文引用了大量第一手的资料,如2003年3月温家宝总理的记者招待会的口译录音等。 当然.作为一个少L乎没什么会议口译实战经验可谈的学习者,作者写本论文也确实只属纸上谈兵。作者诚恳地欢迎读者们为本文提出建议和批评,并预致谢意。
其他文献
德·梅列日科夫斯基是俄国象征主义文学流派的理论奠基人。该流派是19世纪末20世纪初俄国文学(即俄国文学的“白银时代”)的主要流派之一,它揭开了俄国现代文学的篇章。1892年
1991年底,苏联解体,冷战结束,国际格局剧变。在这一过程中,俄罗斯与美国的实力发生了巨大的变化。苏联解体后的主要继承者俄罗斯实力大减,而美国的实力却相对增强。俄罗斯、美国的
为解决光学消热差技术镜片多且结构复杂的问题,提出了一种两片式远距结构消热差光学设计方法。该光学系统由前折衍混合正透镜和后负透镜组成,衍射面补偿系统的大部分色差和小
自动喷水灭火系统的关键部件——洒水喷头,是一种在热的作用下,在预定的温度范围内自行启动,并按设计的洒水形状和流量洒水的喷水装置。反映洒水喷头动作速度的指标——响应
管材是重要的工程材料之一,塑料管材又以其优良的流体流动、耐腐蚀、安装便捷等特性广泛地应用于各种工程之中。同时塑料管材由于基体材料、辅助材料、成型工艺、成型设备及应
目前CAD/CAM的发展已经取得了重大突破和引人注目的成就,但作为机械产品设计和制造过程中的一项重要内容,产品的精度设计主要还是依靠设计人员的经验或图表,采用类比或专家系统的
为了建立高原湖泊相对基准点和评估准则体系,对在自然力和人类活动双重作用下湖泊生态系统状况进行评估,并通过管理促进其向良性方向发展。根据滇中高原湖泊特点,针对导致湖
目的探讨疟原虫感染后患者血常规参数及散点图变化规律。方法对11例疟疾患者的血常规参数及散点图进行分析,总结出变化规律。结果疟疾患者外周血在Sysmex XE 2100的散点图特
戒律在佛教史上地位重要,小乘佛教中,律藏是三藏之一,大乘《般若》《宝积》《法华》《华严》《涅槃》《大集》等基本部类的经典,都对菩萨戒的内容和价值进行了探索。菩萨戒与
目的 通过研究STAT1及相关信号转导分子ERK在潮汕地区食管癌中的表达及激活状况,了解EGFR/STAT1信号转导通路在该地区食管癌发生发展中的可能作用,为EGFR阻断剂的临床应用提供选