本翻译报告原文选自《未来思维:从大爆炸到宇宙尽头智能的崛起》（Future Minds:The Rise of Intelligence from the Big Bang to the End of the Universe）其中两章。该书由理查德·杨克所著,探索了从“辽远的过去”、“二十一世纪”到“辽远的未来”的宇宙、生命、智能等话题。“辽远的过去”主要描述宇宙规律如何促进复杂性、生命及智能的发展和演变。“二十一世纪”探讨了人工智能以及其他相关领域的发展。“辽远的未来”预测了智能的发展趋势。翻译原文是科普类文本,其文本类型属于信息型文本,措辞简洁准确、结构紧密,专业术语、复杂句和被动句多。按照信息型文本准确传递信息的主要功能,翻译时译者更加关注源文本中的专业知识和信息的真实性,并注重译文的流畅性,做到目标语言的特征应与源语言一致。在翻译过程中,译者发现复杂句与被动句的翻译是本次翻译实践的难点。在本报告中,译者以汉斯·弗米尔的目的论为指导,重点讨论复杂句及被动句的翻译技巧。对于复杂句,译者采取了顺译法、重组法和拆分法;对于被动句,译者将其译为汉语被动句和汉语主动句。本翻译实践报告由五个章节构成。第一章为简介。第二章为翻译任务,包括选书原因、源文本的内容以及特点。第三章为翻译过程,主要介绍了译前准备、翻译过程及修改。第四章为案例分析,译者主要讨论了复杂句和被动句的翻译。第五章为本翻译报告的总结,译者总结了翻译过程中的收获与不足。通过此次翻译实践,译者对信息型文本有更深了解,在翻译过程中更加注重准确传达译文信息;其次,译者能够灵活运用目的论,并以此为指导进行翻译实践;此外,译者对复杂句和被动句的翻译有了更深刻的认识,同时希望能为以后的翻译实践提供一定的参考。