本报告讨论的是朴英兰的青少年长篇小说《去便利店的心情》韩译汉翻译项目。此书以在夜间的便利店打工的十八岁的少年为中心,描写都市边缘的生活和邻里间的连带关系,这本书以独特的市民视角,带领读者来到并非处在繁华的都市而是在贫困都市的一角的特定的场所里的便利店的人们发生了许多温暖又发人深省的故事,主人公少年面对亲人朋友的离去和生活的压力,在便利店打工的过程中遇见了生活在各种各样的人们,少年逐渐走进他们的世界,了解了他们的苦难,就这样一边想着丢弃了自己的妈妈和突然消失的朋友一边逐渐成长起来。作者用简洁朴素而充满智慧的语言希望通过这本书传达“一种生活方式看起来失败了,其实意味着另一种生活的重生”的观点,让青少年在成长的道路上多一些绿色和阳光,引起社会的共鸣和反思。该作品分为三个部分,译成汉语的部分约50,000字。通过对项目的翻译过程和译文案例的分析,报告重点探讨以下三个问题:如何分析、掌握文本内容;如何解决对话的翻译;如何通过译前准备和流程确保翻译的质量和进度。在报告的案例分析中,笔者分析了翻译过程中出现的难点以及解决方法。报告表明,这类文本的翻译不仅要求译者了解中文、韩文的差异,还要求译者要有一定的文字功底及丰富的词汇量,具备在语言学、文学、美学等方面的修养。期待通过此类文本的翻译能为翻译工作者提供一些借鉴。