本报告是译者以日本作家寺田寅彦的随笔集《杂文集》中的两篇作品为源文本,进行汉译的翻译实践报告。目前此随笔集未有出版发行的汉译本。译者所选的两篇随笔,一篇名为《领路人》,讲述了作者所理解的领路人概念。在旅行范畴,它指的是导游、向导;在教育行业,它是人们思想的指引者。随笔中不仅描述了作者的各种旅行与教育经历,而且通过所遇的各种领路人,阐述了关于指引和被指引的看法。另一篇为《春日六记》,创作于初春之时。作者就身边的各种事物在初春时的现象进行描写,同时又更进一步地看到了内在的本质,在描写表面现象之外,又抒发了自己对于生命之奇妙的赞叹之情。两篇随笔都可以表现出作者寺田寅彦其文学与科学相结合的特点,内容也可以引起读者的深思。本次的翻译实践选取的两篇文章共一万余字,在功能对等理论以及竞赛论的指导下,进行翻译实践。实践过程中,译者克服并解决了一些翻译困难。例如:生硬的直译造成的理解困难、译文中不符合汉语表达习惯之处。在解决问题过程中,主要采用了翻译理论,使用了意译、增译等翻译技巧。实践报告分为四部分。第一部分,介绍这次翻译实践所选择的文本以及其作者的相关信息,并简要介绍翻译的目的和意义。第二部分,为翻译实践过程的简介,主要是介绍翻译实践前的准备工作,对于日语文本的分析和把握,大概的实践过程以及翻译完成后的校对工作。第三部分,为案例分析,列举翻译过程中遇到的问题加以分析,阐述在翻译过程中如何运用奈达的功能对等理论,以及许渊冲的竞赛论,实现功能对等,并发挥汉语的优势进行精湛的翻译。最后一部分为总结。结合本次翻译实践,总结出对于日本文学作品的翻译特点,反思翻译过程中出现问题的原因,并提出了细节分析与解决方法。