如今,随着国际交流日益加强和中国综合国力的增强,中国对外交流与沟通也越来越多。两会新闻发布会是中国对外沟通的重要平台之一,其中口译的作用至关重要,口译活动已成为跨语言、跨文化交际必不可少的桥梁。湖北省两会新闻发布会因其规模和影响力而具有代表意义。湖北省两会新闻发布会中运用了大量概念隐喻来传递湖北省政府秉持的政治主张和政治观念。汉语中的概念隐喻委婉含蓄且具有中国特色,且汉英两种语言之间本身存在差异。因此,在两会新闻发布会上,要求译员在短时间内将在一种文化背景下独特的隐喻尽可能如实传递给在另一种文化背景下的译语读者,大大增加了 口译员理解和表达的难度。要想保证目的语听众准确理解原文中的概念隐喻,口译员必须理解源语言,脱离源语语言外壳并准确传达概念隐喻的深层涵义。因此,为了确保新闻发布会中概念隐喻的口译质量,确保准确完整地传达概念隐喻的意思,选取恰当的口译策略至关重要。本文是一篇模拟口译实践报告。在政府新闻发布会在我国的政治、经济及社会领域的重要性日益提升的社会背景下,鉴于省级两会新闻发布会口译的重要性和代表性及概念隐喻在其中的普遍性和特殊性,本研究拟将释意理论应用于2021年湖北省两会新闻发布会中概念隐喻的口译实践。在此契机下,作者以法国巴黎释意学派达妮卡·塞莱丝柯维奇和玛丽亚娜·勒代雷的释意理论为指导,选取了 2021年湖北省两会新闻发布会作为模拟口译实践材料,严格遵循新闻发布会的流程,以汉英交替传译的方式进行模拟口译实践。本文通过研究2021年湖北省两会新闻发布会中出现的概念隐喻类别,分析政治语篇中概念隐喻口译的难点重点,从而从释意理论的视角总结出相应的口译策略。作者将理论实际相结合,以期让读者更好地认识到概念隐喻在政治语篇中的普遍性和重要性,尝试为今后口译工作者在政府新闻发布会中把握口译质量、选择口译策略提供一些新的视角,同时希望能为提高我国政府新闻发布会口译工作的整体质量和水平提供一定程度的启发和实践性指导。在实践和分析的基础上,本论文得出结论:在新闻发布会口译中出现的概念隐喻之中,结构隐喻最为常见,而结构隐喻中的建筑隐喻、工程隐喻、物理机械隐喻、植物隐喻、自然隐喻和战争隐喻出现的频率更高。同时,在口译员选择政治语篇概念隐喻的口译策略的过程中,释意理论理论确实发挥了积极的指导作用。在释意理论视角下,针对这些不同类型的概念隐喻,笔者提出了以下可行的口译策略,来应对口译过程中可能造成困难的情况。其中包括:1)对应表达;2)将隐喻转化为明喻保留源语意象;3)保留源语意象并加以解释;4)用目的语意象替代源语意象;5)省略冗余源语意象。通过案例分析,作者指出了每种口译策略的使用条件,并且这些策略都符合释意理论的三角模型。综上所述,本论文总结归纳出的释意理论视角下的口译策略能够应用于口译实践,以期为今后政治语篇中的概念隐喻口译提供实践性指导。在口译实践过程中,针对不同类型的概念隐喻、根据实际情况和口译时间的限制,口译员应该灵活变通地选择和采用适当的方法。