随着中国对外交往的活动增多,作为传播中国文化的重要方式,外宣翻译也逐渐发展起来。但外宣翻译的重要组成部分之一,地方外宣资料的翻译目前还存在错译、漏译等问题,翻译质量有待提高。为了向外国读者更好地宣传我国的城市建设和发展,传播中国地方文化,应该加强对地方外宣资料翻译的重视。本篇翻译实践报告选取地方外宣资料《印象什邡》作为实践原文,以安德鲁·切斯特曼提出的五种翻译伦理模式:再现伦理、服务伦理、交际伦理、基于规范的伦理和承诺伦理为理论指导,主要通过从词汇和句法两个层面进行案例分析来探讨两个问题:一是翻译伦理模式如何指导译者翻译;二是译者采用何种翻译策略或翻译方法来遵循五种模式。通过案例分析总结出,翻译不同内容时需要遵循不同的伦理:第一,翻译政治相关内容时,译者需遵循再现伦理准确译出原文、原文风格及原作者意图;第二,翻译文化相关内容时,译者需遵循服务伦理和交际伦理,达到交流的目的。第三,针对原文中的错误信息,译者需遵循承诺伦理提高译文准确性。此外,译者还灵活采用了直译,意译,归化和异化翻译策略,以及采用增译、减译、音译和注释等翻译方法来翻译从而遵循翻译伦理模式。通过此次翻译实践,笔者对五种翻译伦理模式运用于地方外宣翻译有了更加清晰的认识。笔者期望此翻译实践能够为家乡的对外宣传增一份力,期望本报告能为从事同类型翻译的译者提供翻译思路以及为翻译伦理和地方外宣翻译相结合的研究提供参考素材。