本文以胡庚申教授的生态翻译学为理论指导,对The Origins of Himalayan Studies一书中的第七章Brian Hodgson and the Mammals and Other Animals of Nepal与第八章A Pioneer of Himalayan Ornithology进行翻译研究。所选章节主要描述了动物学家与鸟类学家霍奇森对喜马拉雅区域的哺乳动物与鸟类进行研究时的发现,文中涉及大量的动物与鸟类,具有术语多,专业性强等特点。笔者发现,造成源语文本与目的语文本转换困难的主要问题在于语言维、文化维和交际维,这就要求译者不仅要在对中英语言和文化差异了然于胸的基础上进行适应性选择与转换,更要关注交际的目的,尽可能地展现原文的交际意图。在生态翻译学的理论指导下,笔者针对不同维度的问题采用了不同的翻译方法。在语言维,为了再现目的语的语言习惯,适应目的语读者的阅读习惯,译者通过词性转换、语序调整与变换被动语态的方法进行适应性转换,来增强译文的可读性;在文化维,译者使用直译脚注结合法与意译法来消除文化障碍。在交际维,为了凸显源语文本作者的写作目的,主要应用了注释法、增译法与正反、反正法等翻译技巧进行适应性转换。该翻译实践报告旨在为动物学的进一步翻译实践和研究提供新的思路和参考。