中英文两种语言内在的差异以及文学作品中涉及到的大量文化因素,给文学翻译造成了巨大的挑战。要想得到不漏痕迹的译文,译者需要在翻译的过程中发挥主体性地位。所谓文学翻译的译者发挥主体性,就是指译者要在翻译过程中充分发挥主观能动性,采取必要的手段和策略对译文进行积极干预,从而确保译文在忠实性的基础上体现可读性和文学性。但译者主体性的发挥不是任意性的,它受到源语和译语,源语文化和译语文化以及译者自身因素的影响。笔者在本文中论证了译者在文学翻译的过程中应当如何在适宜的尺度内发挥主体性,在两个极端中找到一个平衡点,既不能因为追求绝对的忠诚而忽视目标读者的接受,产生佶屈聱牙的怪异文本,也不能过分地对源文本进行创造发挥,使得原作中到处透着译者的痕迹,抹杀了原作的风貌。笔者重点在本文中结合翻译《爱丁堡十一人》过程中的具体译例,分析了译者应当如何在适宜的情况下采取增译、减译和改译的翻译策略来产出符合目的语读者习惯的译文,以实现译者主体性作用的合理发挥。