本文是基于非文学类翻译实践撰写的翻译报告,原文选自《艺术的魅力:心理层面的探究》。本书是艺术心理学读物,从音乐、绘画、文学到视觉艺术,探讨了艺术与情感,艺术与艺术判断,艺术的作用以及艺术的创作等方方面面议题,作者基于相关实验研究,从心理学和哲学视角,探讨了关于艺术的种种问题。从内容上看,原文属于凯瑟林娜·赖斯(Katharina Reiss)提出的以内容为中心的信息功能文本。翻译时译者采用彼得·纽马克(Peter Newmark)提出的交际翻译理论来指导翻译实践,采用连淑能《英汉对比研究》一书中概括的英汉语言差异来修改翻译实践。本文通过分析原文的内容和文体特征,确定原文属于信息类文本。信息类文本要求译者准确传达原文的内容,并重视译文的可读性。笔者指出艺术心理学文本的主要翻译难点包括术语、专有名词、被动语态和长难句,并结合例子详细阐述了如何使用翻译方法和翻译技巧来处理这些翻译难点。最后,笔者总结了此次翻译实践的教训和问题,希望对相关翻译实践有所帮助。