本篇翻译实践报告是对《成人生活发展历程》(Adult Life Developmental Process)第五章翻译过程所做的实践总结。报告包括翻译任务描述、翻译过程、翻译案例分析和翻译实践总结四部分。译前准备阶段,译者通过阅读原文,对文本语言风格、篇章结构和句式难点有了大致了解,并为接下来的初译工作准备了多种辅助工具,提前查阅了一些生词难点和专业术语。在初译稿的修改过程中,在文中摘取具体案例进行分析,案例涉及词汇、句法、文化和语篇难点,最后,则是总结此次翻译实践的心得、体会以及经验教训。本次翻译实践不仅使笔者在很大程度上提高了自身的翻译能力和素养,还总结了许多翻译技巧和策略,对翻译实践也有了更深层次的理解。本次翻译实践为笔者以后从事翻译工作奠定了一定基础。