本文是一篇以《东方大峡谷》节译为基础的翻译报告。该书是一本介绍怒江大峡谷的著作。作者详细介绍了整个大峡谷地带自然环境,生活方式,历史变迁和峡谷内不同民族的民族风情等情况。节译部分讲述的是19世纪后半期至20世纪上半期西方探险家在怒江地区的探索与发现以及部分地区的历史故事。本报告分为两章,第一章是此次翻译实践的原文和译文。第二章主要由任务介绍,翻译过程,理论依据和案例分析以及实践总结四个部分组成。任务描述和翻译过程部分,包括翻译文本描述、背景介绍以及翻译过程中遇到的难点,是对本次翻译实践的一个整体介绍。第三部分为理论依据部分和案例分析,笔者结合翻译原文特点以及翻译过程中遇到的问题选择了纽马克的语义翻译与交际翻译理论作为本次翻译实践报告的理论依据,并通过详细的案例分析展示了翻译过程中遇到的困难以及相应可用的翻译技巧。在翻译实践的基础上,提出采用纽马克的语义翻译的方法再现原文要表达的意思和语言风格,并在他的交际翻译理论的指导下,通过克服中英文句法结构、语法规则、表达习惯,文化差异等造成的诸多翻译难点,提高翻译质量,使译文更易被中国读者理解和接受。第四部分为实践总结,包括实践中未解决的问题及笔者对本次翻译实践的一些感想和收获。本报告是对语义翻译与交际翻译理论指导下的翻译实践的一次尝试,它不但激励着笔者不断提高自身的翻译能力和中文表达能力,同时,也提供了让更多人了解怒江的资源。