【摘 要】
：
本篇实践报告是释意理论指导下的模拟同传实践报告,翻译材料选自特朗普总统于2019年“美国转折点”青少年学生行动峰会上的讲话,是时政性很强的演讲类题材。报告分为任务介绍、任务过程、案例分析和任务总结四个部分。任务介绍又详细分为任务背景与描述和任务目的。任务过程包括译前准备、翻译阶段和译后整理评估阶段。案例分析以释意理论为指导,涵盖听辨理解与转换以及翻译方法的使用。听辨理解与转换对应了释意理论中的理解
论文部分内容阅读
本篇实践报告是释意理论指导下的模拟同传实践报告,翻译材料选自特朗普总统于2019年“美国转折点”青少年学生行动峰会上的讲话,是时政性很强的演讲类题材。报告分为任务介绍、任务过程、案例分析和任务总结四个部分。任务介绍又详细分为任务背景与描述和任务目的。任务过程包括译前准备、翻译阶段和译后整理评估阶段。案例分析以释意理论为指导,涵盖听辨理解与转换以及翻译方法的使用。听辨理解与转换对应了释意理论中的理解和阐释、脱离源语语言外壳这两个步骤。针对本次任务材料的特点,主要运用了意群切分、合理预测和信息概括三种方法。翻译方法的使用对应了重新表达这一步骤,根据中英文差异以及任务材料的特点,主要运用了增译法、词性转换和语序调整三种方法。任务总结介绍了此次的翻译心得以及模拟口译实践的局限性与不足。笔者希望能借此报告为其他口译学习者提供一些参考。
其他文献
重组工程技术又称为λ-Red/ET同源重组技术,是一种利用重组酶催化DNA分子之间进行同源重组的技术。其中发挥作用的重组酶主要包括λ噬菌体的Redαβγ重组酶以及Rac前噬菌体的RecET重组酶。重组工程的突出优点是可对DNA分子的任何位点进行修饰,没有DNA片段的大小和限制性内切酶酶切位点的限制。寡核苷酸重组工程是指利用单链寡核苷酸为重组酶的底物,无须PCR或酶切所获得的双链DNA,因此最为简便
Y市开发区始建于1992年,2009年升格为国家级经济技术开发区。经过近30年的建设发展,Y市开发区投资环境优化提升,产业集聚效应初步形成,社会民生事业持续推进,经济社会发展正在逐步迈向高质量。为达到奖勤罚懒、打破“大锅饭”局面的目标,自2008年以来,Y市开发区开始在区内实行区别于一般机关行政管理体制的绩效考核制度,通过实行激励性的收入分配制度,将考核报酬与工作岗位和绩效挂钩,从而调动广大干部职
受益于网络技术与智能设备的发展,网络数据信息与人们工作生活的联系愈加紧密,人们在网络上分发分享数据信息的需求越来越大。然而在当前的数据分发服务中还存在很多不足之处。首先,在数据存储与传输的过程中,无论是本地存储还是逐渐普及的云存储,都存在内部泄密或外部攻击的问题,这些问题会造成数据的泄密与丢失,导致用户隐私泄露或利益损失;其次,数据共享过程中数据所有者很难精确的选择将数据分享给谁,无法做到细粒度的
我国人口的平均预期寿命大幅提升,面临着严重的老龄化问题,社会化养老已成为应对老龄化问题的必然选择。老年人身体机能普遍衰退,慢性病的患病率高,改善老年人的健康状况和生活质量不仅是提供养老服务的重要目标,也是提供老年保障的核心内容。服务质量管理作为当前养老服务发展的关键,提升养老服务质量已成为保障并提升老年人的生活水平的重要途径。因此,在健康视域下分析社区居家养老服务质量对于提升养老服务质量,提高老年
运用文献资料法、实地调查法、问卷调查法、访谈法等研究方法,研究民俗节庆视域下内蒙古搏克运动的发展,其目的是了解内蒙古民俗节庆中搏克运动的发展情况,旨在找出内蒙古民俗节庆中搏克运动在发展中存在的问题,在此基础上提出了一些切实可行的对策。研究结果显示:(1)通过对民俗节庆相关资料的研读,对民俗节庆及“搏克”进行定义,且民俗节庆与搏克运动有着非常密切的关系。(2)内蒙古民俗节庆中搏克赛事活动的组织管理目
伴随着数据科学的发展,各行各业产生了海量的数据,如何从这些数据中获取有用的信息是一个全新的研究方向。基于中心点的聚类算法是目前应用广泛的无监督数据分析算法,它的主要原理是从大量没有簇类标记的数据中获取有用信息,已应用在不同领域进行数据分析。目前已广泛应用在模式识别、市场分析、医疗诊断、图像处理、信息检索等应用场景,发挥着巨大的经济社会效应。近邻传播聚类(AP)算法是一种基于中心点的聚类算法,相比现
深厚冲积层冻结法凿井工程中,深土在高应力下经历了一次冻融循环,将诱发土体内部结构改变,进而导致其强度与变形特性发生变化。声波的传播特征与岩土介质内部密切相关,了解冻融过程深土不同应力状态下的力学特性和波速特性的关系,对于揭示深土冻融作用机制有一定意义。为此本文以深部重塑黏土为研究对象,开展了“等压固结—有载冻融—卸载”等不同应力路径下强度与蠕变试验,系统地研究了深土冻融前后的变形与波速特性。为了满
“汉味小说”是“以具有浓郁的武汉地方风味的文学语言描绘武汉风土人情的小说”。“浓郁的武汉地方风味”是通过武汉方言来表达和体现的。“汉味小说”中使用的武汉方言,不仅有利于塑造人物,还有助于反映武汉文化。本文以“汉味小说”中的武汉方言语汇和俗语为研究对象,选取彭建新、陈荒煤和何祚欢三位作家有代表性的“汉味小说”作品,穷尽性搜集这些作品中的武汉方言语汇和俗语,从语义着手对它们进行整理、归纳和分析。最后对
土体冻胀融沉不利于结构和周围环境的稳定,因此冻胀融沉是寒区工程和人工冻结工程需解决的关键问题之一。在深厚表土层冻结法凿井工程中,深土经历了高应力下的冻融作用,此过程的孔隙水压变化与冻胀融沉有密切联系,研究深土冻融过程的孔隙水压特性,对于深入认识冻胀融沉效应有一定意义。本文以深部黏土为研究对象,借助于自行研制的孔隙水压测试系统,开展了封闭系统和开放系统下有载冻融孔压演变规律试验,分析了各物理量之间相
虾青素(Astaxanthin,AX)是广泛存在于海洋动植物体内的一种类胡萝卜素,具有抗肿瘤、增强免疫功能、改善心血管疾病等功能。研究表明,虾青素能通过提高细胞的抗氧化能力和影响自噬水平来发挥保护神经系统的作用,但其作用机制尚未完全阐明。自噬(Autophagy)是细胞通过结合溶酶体或其他具有酶解作用的囊泡,降解自噬泡中的细胞器和胞质蛋白,从而维持细胞内代谢及物质更新的过程。自噬在多种生理病理反应