随着我国金融业与国际接轨的深化,金融文本翻译的需求也越来越大,其中银行年报作为典型的金融文本直面投资者和消费者,企业年报译本质量高低与银行企业形象以及战略发展休戚相关,因而金融文本翻译研究具有现实意义且不断丰富发展。为此,本实践报告以顺应论为指导,以《光大银行2018年半年度报告》为实践来源,归纳总结以该年报为代表的金融文本翻译中遇到的问题并提出解决方法。笔者发现该类金融文本兼具信息性和交际性,以专业知识为依托,具有稳定的文风,为译员造成了词、句和篇三个层面的翻译困难,具体如:术语翻译错误、产品名称翻译不准确、“四字格”经营理念翻译不准确、类似语句结构表达方式不统一、多个动词并列、多个形容词并列处理不当、意群过长以及句际间缺乏衔接。就此,笔者从顺应论的语境顺应和结构顺应两个层面切入,分别针对词、句、篇三个层面的问题尝试提出以下翻译方法:增译、转换、采用固定句式、选取准确金融术语、拆分以及重组,从而追求银行金融年度报告翻译的准确性和简洁性。