隐喻的研究由来已久,但长久以来,传统隐喻研究主要把隐喻当做一种普通的修辞手段。认知语言学对隐喻研究的最大贡献在于指出了隐喻并非是一种可有可无的修辞手段,而是人们认知世界过程中一种不可或缺的重要方式和工具。在不同的语言环境下,人们的思维方式不同,可能发现相同事物之间有不同的相似性,这就为隐喻的理解带来了困难。同时,隐喻表达也与文化风格有关,如何完整无误地保留原语语义和语言特色,成了隐喻翻译的主要难题。根据关联理论提出的明示-推理交际模式,关联普遍存在于主客观世界,也存在于作者语境、译者语境和读者语境的相似和差异中。由于隐喻的所言与所指不明晰,关联理论可以为隐喻翻译提供指导。在关联理论视角下,隐喻的理解过程就是听话人在说话人明示信息的基础上结合语境寻找最佳关联的过程。译者在隐喻翻译过程中,首先要根据原文的语境信息,融入原语的认知语境中,对隐喻实质及原语作者信息意图进行推理,找出符合最佳关联假定的理解。在此基础之上,译者要考虑译语读者的认知语境和反应,让译语读者也能感受并建立起这种关联,并由此获得正确的理解。本翻译评注探索了关联理论视角下隐喻翻译的策略。笔者选择Being Mortal:Medicine and What Mattersin the End《泰然处之:死亡与医学》为翻译文本,结合其中大量的隐喻翻译实例,阐释了关联理论指导下隐喻翻译的四种策略——直译法、释义法、转译法和隐喻-非隐喻的转化。在翻译实践中,译者需要针对具体的隐喻,结合最佳关联原则,选择合适的翻译策略,完整无误地传达原语隐喻的深层含义和语言风格特征,以实现有效的跨语言、跨文化交流。