伊恩·麦克尤恩是当代英国文坛最重要的作家之一,其小说《赎罪》在全球范围内享有盛誉,充分体现了作者创造性的写作技巧和繁复的写作风格,这也对译者构成了巨大挑战。原作风格在翻译中的创造性再现称为风格翻译。格特(2004)在关联理论的框架下提出了直接翻译的概念,认为风格翻译可以通过保留交际线索得到实现,这为风格翻译提供了新的可能。此外,小说《赎罪》的语言也提供了大量关于作者风格的交际线索。本文尝试以关联理为依据,通过对比郭国良和范文美对《赎罪》中的交际线索的处理来探讨《赎罪》的风格翻译,分析并总结小说风格翻译的有效方法。作者认为,第一,总体而言,郭国良更加注重译语的地道表达,范文美则更倾向于保留原文的语言特征。同时,两位译者对小说交际线索的忽略和不当处理都不可避免地导致了不同程度的风格流失。第二,虽然交际线索的翻译有时存在一定风格特征和语境效果的流失,但并无交际线索完全不可译的情况。因此,经过对比研究可知,通过保留交际线索实现小说风格翻译具有一定可行性,但由于语言、文化的巨大差异,风格翻译存在着可译性限度的问题。第三,在关联理论中,风格翻译实际上被视为一个双重明示-推理的过程,遵循最佳关联原则,译者一方面要通过原文的交际线索和语境假设找到最佳关联,也即作者的期待意义,另一方面,译者必须将自己对原文的理解以最佳关联的方式传达给读者。同时,本文强调,在传递最佳关联的过程中,译者必须采取一定措施在原文语境与译文语境的缺口之间搭建桥梁,帮助读者获得与原文尽可能相似的交际线索。