本翻译项目报告选取学术论文《‘新丝绸之路’经济带倡议实施框架下俄罗斯和中国‘和谐的’伙伴关系》作为翻译材料,论文研究“新丝绸之路”建设与中俄合作问题,并对“新丝绸之路”倡议的现有实施方案进行了分析。通过比较分析、临界分析、分组法、图示法和列表法等一系列研究方法,得出如下结论:北方海路在集装箱运输的安全性和速度方面处于领先地位;在远东地区建立社会经济超前发展区以及符拉迪沃斯托克自由港能有效吸引外资、新增就业岗位。通过上述论证,作者提出将北方海路、远东社会经济超前发展区和符拉迪沃斯托克自由港纳入“新丝绸之路”经济带的建议。原文《‘新丝绸之路’经济带倡议实施框架下俄罗斯和中国‘和谐的’伙伴关系》属于科学语体,文中含有很多交通运输、能源、经济领域的专业术语、专有名词及缩略语、数据、图表等,语言准确严谨,论证严密,逻辑性强。本报告以功能目的论作为翻译指导理论,分析文本中词汇和句子的具体翻译方法。通过翻译文本可以了解俄罗斯学者基于系统的研究论证对“新丝绸之路”倡议实施所提出的具体建议,探索两国在“新丝绸之路”倡议下深化合作的可行路径,以便在今后的倡议实施中能更好地兼顾双方利益,高质量推动“新丝绸之路”建设。本翻译项目报告共分为四章。第一章为绪论,介绍翻译项目的背景和意义,对译前准备工作进行说明;第二章分析文本特点,先对文本的语体特点进行整体分析,然后从词汇和句子层面分析文本的语言特点;第三章是翻译报告的核心部分,阐述功能目的论及其三原则,并结合具体翻译实例从词汇和句子两个层面分析翻译过程中运用的各种翻译方法;第四章对翻译项目报告进行总结,总结翻译过程的各个环节和从中获得的启示。此外,附录部分对文中重要的专业术语和专有名词进行归纳梳理,制成表格。