本文从拓扑学角度入手,从几何图形在连续变形下保持不变的拓扑性质受启发,具体分析和研究了汉语格律诗蒙译拓扑变换过程中的拓扑性质及拓扑结构,以此论证了翻译转换过程中的“可译性”与“不可译性”问题。本文由导论、正文、结语、参考书目等四个部分组成。一、导论:具体交代了本论文的选题原由、研究现状、研究意义、研究目的、研究方法、创新点、论文结构等。二、正文:由五个内容组成。(一)汉语格律诗概说简单概述了汉语格律诗的概念、形成、分类、历史地位及发展现状。(二)汉语格律诗的蒙译状况联系蒙汉文化交流,阐明汉语格律诗对蒙古文化的影响及蒙语格律诗的产生原因,并从蒙语诗歌体式的演变进程中突出分析了蒙语格律诗的形成及对汉语格律诗蒙译事业的影响,最后详细介绍了汉语格律诗的蒙译状况。(三)“拓扑”理论与翻译简单介绍了拓扑学与拓扑理论,再详尽说明了拓扑理论与翻译的关系。(四)汉语格律诗蒙译的“拓扑”过程从形式与内容两方面阐述了汉语格律诗蒙译转换中的拓扑变换及拓扑性质、拓扑结构等。(五)“拓扑”理论的启示运用拓扑理论能够阐明翻译中的各种变异现象及不变性质等问题,以此可以论证翻译的可行性特征。三、结语:拓扑理论给翻译领域开拓出一个新的视野,把拓扑理论引用到翻译实际当中,可以阐明很多难题,使翻译有了可行性根据。四、参考书目