本文基于诺兰·麦卡蒂（Nolan McCarty）著作《两级分化的美国:意识形态与贫富差距共舞》（Polarized America:The Dance of Ideology and Unequal Riches）的英汉翻译实践,在“丰厚翻译”理论的指导下,分析本书中政治术语的翻译策略。作为一本政治学著作,《两级分化的美国:意识形态与贫富差距共舞》中出现了大量政治术语,包括:政治人物、政策、社会事件和政治运行机制等。对于缺乏语境、不熟悉美国社会和政治的目的语读者,这些政治术语阻碍了他们的阅读和理解。因此,译者需要增加必要的解释和背景信息,以增进其理解,这也是“丰厚翻译”理论所提倡的。丰厚翻译理论由阿皮亚（K.A.Appiah）提出,该理论反对直译,主张采取补偿策略来揭示缺失意图,并添加注释,以使文本处于丰富的文化和语言语境中。“丰厚翻译”理论旨在为读者提供丰富、深厚的文化和社会背景知识,激发读者对源文本文化的关注,填补文化差异导致的鸿沟。本文以丰厚翻译理论为理论框架,从译文中选取政治术语的实例进行分析,研究政治术语的翻译策略。本文归纳分析了翻译实践中政治术语的三种翻译策略:显性注释、隐性注释和添加副文本。显性注释包括脚注和文内注,可为读者提供理解内容所需的知识和信息,弥合中美文化差异;隐性注释可在不干扰读者阅读的同时,提供解释信息;添加副文本有助于读者提前了解核心概念和章节概要,能在阅读前查阅更多参考资料,增进其理解。