目的论视角下日本动画《ReLIFE》的字幕中译策略研究

来源 :广西大学 | 被引量 : 0次 | 上传用户：haofei88

【摘要】

：

随着经济技术的发展与多媒体技术的普及,大量日本影视作品传入中国,受到了观众的喜爱。而观众接触到的日本影视作品多为日语原声加中文字幕的形式,因此准确地翻译日本影视作品便显得尤为重要,日本影视作品中译研究的必要性也日益凸显。据笔者对先行研究的调查分析,关于影视作品的翻译研究多为英语影视作品的中译,而日本影视作品的中译研究相对较少。而且,部分研究忽视了影视作品的特点,有将之与一般文学翻译研究混淆之嫌,故

【作者】

：

梁嘉升

【出处】

：

广西大学

【发表日期】

：

2020年01期

【关键词】

：

影视翻译目的论中译策略日本影视作品声画限制原则

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

回回产卜爹仇贱回——回日E回。”。回祖一回“。回干肉果幻中 N_。NH lP7-ewwe--一”＄ MN。W;- __._——————》砧叫]们羽制作:陈恬’＃陈川个美食 Back to yield Buddy revenge - back to Japan E back. “Back once again.” Back to the dried meat in the magic N_. NH lP7-ewwe - “a” $ MN.W; - __._ - ------ "anvil called] feather production: Chen Tian

其他文献

金融管理体制的极左范例：贫下中农管理农村信用社研究

贫下中农是贫农和下中农的合称,根据中国农村阶级划分标准,贫农是农村中的半无产阶级,土地不足或没有土地,占有不完全的农具,需租入土地耕种和出卖部分劳动力来维持生活。下

学位

金融管理体制极左路线阎庄经验贫管模式

人民币实际汇率失调对中国进出口关系影响研究

在现代开放经济条件下，持续的汇率失调会影响一个国家经济的内部均衡和外部均衡，并影响一个国家经济的持续、稳定、健康的增长。自从2005年7月21日中国启动人民币汇率机制改革

学位

人民币均衡汇率汇率失调初级产品工业制成品

北京市大兴区慢性乙型肝炎患病率现况调查

为摸清大兴区人群慢性乙肝患病情况，填补资料空白，同时为全市、全国的调查提供基线资料，我们于2004年利用多阶段整群抽样方法（PPS法）对8个镇6072人进行了调查。

期刊

患病率患病情况慢性乙肝慢性乙型肝炎北京市大兴区现况调查

混合动力汽车驱动调速模块试验台架实现方法研究

混合动力汽车驱动调速模块台架试验是混合动力技术开发中成本投入高、开发难度大,而又不可或缺的重要环节。主要介绍了混合动力汽车驱动调速模块的基本构成,并针对该模块的试

期刊

台架试验混合动力台架试验方法评估动力总成模拟

特应性皮炎发病危险因素研究

期刊

皮炎特应性免疫球蛋白白介素-4

4种不同配比的头孢曲松/舒巴坦的体外抗菌活性

目的研究头孢曲松/舒巴坦(CRO/SBT)及CRO单剂对四川地区临床分离致病菌的体外抗菌活性。方法采用琼脂二倍稀释法测定263株临床分离致病菌的最低抑菌浓度(MIC),观察细菌接种量

期刊

β-内酰胺酶抑制剂头孢曲松舒巴坦配比

基于分形理论的人民币外汇市场实证研究

目前对外汇市场的分析研究主要基于有效市场假说和分形市场假说的理论。有效市场理论能够对外汇市场的有效性进行很好的检验,但是并不能很好的描述外汇市场时间序列的分布特

学位

有效市场分形市场DFA分析MFDFA分析广义Hurst指数多重分形谱

乡村学校创客教育研究与实践

李克强总理在政府工作报告中,提出了“创客”的概念,全国掀起了“大众创业、万众创新”的高潮。学校作为培养创新人才的主阵地,由于区域经济发展的不均衡,呈现出冰火两重天的

学位

项目化学习做中学创客教育校本课程

上海青浦福泉山发现一座战国墓

福泉山遗址位于上海青浦区重固镇西侧,1986年上海市文物管理委员会考古部在对该遗址进行第三次发掘时,发现战国墓1座,编号为M88(图一),现将墓葬情况报道如下。 Fuquanshan

期刊

战国墓福泉山

目的论视角下日本动画《ReLIFE》的字幕中译策略研究

其他学术论文