5G发展日新月异,深刻改变了世界通信格局,对各行各业产生了深远的影响。虽然我国在全球主要国家的5G竞争中处于领先地位,但国外优秀的5G发展模式及发展成果仍然值得借鉴,因此,5G相关文本的汉译十分重要。大量翻译实践报告通过目的论、文本理论等翻译理论对5G相关文本汉译进行了深入的研究,并取得了一定的成绩。但鲜有人从关联的角度研究5G文本的翻译,以往,关联理论在文学翻译、字幕翻译等文本类型中得到较多的应用。本翻译实践报告在关联翻译理论视角下,分析了5G科普类文本的汉译。笔者选取了思博伦通信公司的The Spirent 2021 5G Report作为源文本,对该文本进行翻译实践,将翻译过程中遇到的具体问题作为分析对象,如缩略语、专有名词、长难句、文学语句的翻译等,总结出在关联翻译理论下,科普类文本应采用的翻译方法和翻译技巧。对于本次翻译实践任务,笔者主要采用文献分析法、个案研究法等。研究工具主要包括各类汉英词典、搜索引擎和计算机辅助翻译软件Memo Q等。通过本次翻译实践报告,笔者发现,关联翻译理论能够为科普类文本的翻译提供很好的理论指导。笔者根据关联翻译理论,对5G科普类文本的翻译方法及翻译技巧做出总结。首先,在缩略语、专有名词等的翻译方面,应当力求准确、达意,从而使读者的认知努力最小化,可采取直译法、零翻译法等;其次,在标题及长难句的翻译方面,应当通过分译法、增译法、词类转换法等,创造最佳关联,明示原文作者的言外之意;最后,在文本衔接和逻辑连贯方面,可增加连接词、调整语序,让读者达到认知和谐。