作为中国流行文化的重要组成部分,网络文学在中国已经流行多年。同时,受国内外日益频繁的文化交流和网络小说平台快速发展的影响,中国网络文学开始在世界范围内受到关注,这就对网络小说的翻译提出了挑战。本文是一篇翻译实践报告,材料选自网络小说《外星男票饲养指南》的翻译实践,这是一个由传神科技有限公司委托的翻译项目。根据纽马克的文本类型理论,该小说以呼唤性文本为主,部分文本兼具表达与信息功能。本文基于纽马克的语义翻译和交际翻译策略,梳理了译者在翻译过程中遇到的难点,主要在于小说中频繁出现的文化负载词及修辞格的翻译;并对上述问题及相应的翻译策略和方法进行了探讨,提出在此材料的翻译中,语义翻译与交际翻译两种策略应当结合使用。在此基础上,译者针对不同翻译难点,提出了具体的翻译方法,并结合实例进行了详细分析。该篇翻译报告探讨了各种翻译策略与方法在此类文本中的应用,以期能为今后网络小说的翻译提供一些有益的参考。