俚语是一种不同于标准语的,非正式的语域。虽然由于俚语的非正式性和部分俚语所带有的粗俗性,导致不少学者会认为俚语一种是“不上台面”的语言形式,也因此导致国内外俚语的研究始终不温不火。但随着近年来国际社会对少数族裔话语权的日益重视,代表着亚文化群体的美国俚语也逐渐走向台前。可以说,俚语已经是现代美国社会生活的一部分。俚语不仅是一种语言文字呈现方式,更是一种社会心理和文化现象,而这种现象无法通过字面翻译表达出来,所以俚语的翻译一直给译者们带来了很多难题。随着全球化的推进,中美两国之间的互动与交流愈加频繁,是否能准确有效地翻译美国俚语也就意味着两种文化、两国人民是否能更加流畅地进行交流。因此,从文化与人文交流的视角来说,研究美国俚语汉译是一个具有重要意义的研究课题。切斯特曼所提出的翻译模因论,是在道金斯模因论基础上发展而来的翻译理论学说。针对翻译界存在的理论无用的思想,切斯特曼将那些广为传播,影响译者思考与翻译行为的翻译理论与概念统称为翻译模因,以说明翻译理论与翻译实践之间的关系,强调了理论对实践的指导作用。该理论的核心概念是规范模因,策略模因和价值模因,三种模因既彼此相对独立,又相互联系。规范模因是译者的翻译行为准则,策略模因是被译者广泛运用的翻译工具,价值模因则是影响译者个人决策并对跨文化交流最终产生影响的译者伦理与价值判断因素。本文将翻译模因论和美国俚语翻译研究有机地结合。以著名美国情景剧《老友记》第一季的对白英汉翻译为例,将其中所出现的俚语作为语料来源,首先分析了俚语与模因之间的关系和俚语模因的定义并探究了如何在翻译中传播俚语模因;接着研究了翻译模因论中的规范模因和价值模因是如何影响了美国俚语的翻译与传播;最后在这两者的启迪下,利用策略模因中所提出的翻译策略进行具体的美国俚语翻译实践探究。研究过程中,笔者综合运用了文献研究,分类分析,译例对比等研究方法,基于切斯特曼三个核心翻译模因概念,总结了翻译美国俚语的不同策略。具体发现如下:一、俚语作为一种特殊的语言形式,也在经历着不断被模仿、复制和传播的过程。根据其传播力度,俚语模因能分为强势俚语模因和弱势俚语模因,而根据俚语模因复制和传播的方式,也可以再将其分为基因型、表现型和变异型俚语模因。二、规范模因范畴下的期望规范认为俚语翻译原则上应该是一种显性翻译,但是在具体翻译实践中则有所不同,更多取决于俚语本身的性质与类型,而规范模因范畴下专业规范中的责任、交际和关系规范则分别涉及了俚语翻译中的技巧,信息传递和优先级问题。三、价值模因涉及译者翻译伦理与价值判断,该范畴下的明晰、真实、信任、理解四种模因能有效应对了俚语翻译中的歧义消解、形式对应、信息不足和误解误读等问题,提高了俚语翻译的准确性。四、作为被广泛使用并公认为是行业标准概念工具的句法、语义、语用翻译策略模因对俚语翻译具有切实的指导意义:在句法方面,直译、移位和改变组合的翻译策略比较适合俚语翻译;在语义方面,改变分布、解释和改变比喻的翻译策略则较为可取;而在语用方面,文化过滤、改变清晰度和改变译者可见度是俚语翻译的有效策略。