【摘 要】
：
本次翻译任务来自于“译言网古登堡计划”中的一部文学作品《古今医疗趣闻》。这部小说的翻译由包括笔者在内的四位译者完成,笔者承担的部分约有六万字,包括前言与前八个章节
论文部分内容阅读
本次翻译任务来自于“译言网古登堡计划”中的一部文学作品《古今医疗趣闻》。这部小说的翻译由包括笔者在内的四位译者完成,笔者承担的部分约有六万字,包括前言与前八个章节。本篇报告基于以上翻译任务而作,主要介绍了翻译项目、整个翻译过程的安排、作者如何运用尤金·奈达的功能对等理论指导具体的翻译实践以及译后心得。奈达认为:所谓翻译,指的是从语义到语体上在目的语中用最贴近并且最自然的对等语再现原语信息。本报告结合实践,从语言、文化、文体与风格三个方面总结了理论指导下文学翻译的基本策略。通过本次翻译实践,笔者意识到翻译作为一门高级的语言艺术要求译者具备多方面素养,需要通过不断的实践与摸索才能提高翻译水平。笔者希望通过这则翻译实践报告为文学翻译实践提供参考,为功能对等理论研究学者提供研究素材,为本书吸引更多中文读者。
其他文献
改革开放以来,我国出版业发展迅速,产业规模日益壮大,但同时也在出版“走出去”、出版融合发展、出版业数字化转型升级、新时代出版人才队伍建设等方面面临重重问题。我国出
内脏器官由于位处身体内部,十分隐秘,不具凸显性,涉及其的语言表达较其他身体部位来说也就相对较少,但这类词汇有着自己的独特之处。在汉语成语中,就存在着不少含内脏器官语素的成语。本文选取上海辞书出版社的《中国成语大辞典》(辞海版)中所有含内脏器官语素(心、肝、胆、肠、脾、肺、胃、肾)的四字格成语作为研究对象,共搜集到含内脏器官语素的成语668条,首先,从历时的角度对这668条成语的源流和演变进行探究,
众所周知,摔跤是世界上最古老的项目,有人说,摔跤是最完善、最全面、最协调的一项运动。摔跤作为新疆的重点项目,曾经是新疆的优势项目,新疆摔跤项目曾经有过辉煌但是由于不重视后备运动员的培养,随着老一辈运动员的退役,在后备人才培养方面出现了很长时间的人才断层。2017年新疆籍的摔跤运动员托尔巴图在第十三届全国运动会上,代表新疆取得古典式摔跤59公斤级冠军,使新疆摔跤经历34年低谷期之后再次回到了顶峰,这
民以食为天,食以安为本。人们对“吃”保持着最严谨的生活态度。随着互联网技术的飞速发展,可以轻松获取海量食品安全相关新闻,但由于信息量过大,很难捕捉到该领域中一些潜在的事理逻辑,难以把握食品安全事件的演化趋势。基于此,本研究尝试引入事理图谱,借助自然语言处理技术,分别从中文分词模型构建、事件抽取、事理图谱的构建这三个方面展开研究,以期构建出面向食品安全大数据的事理图谱,为食品安全事件趋势演化分析奠定
动词的テイル形连接ト、バ、タラ、ナラ、テハ,构成テイル型条件句。很多研究中提及到,テイル型条件句与条件句的部分意义用法关系紧密。但目前还没有研究以テイル型条件句为研究对象,进行具体地考察。因此,本论文以从日中对译语料库中检索到的例句为基础,通过函数检验的定量研究方法,对テイル型条件句的意思分类、翻译倾向进行考察,并总结出テイル型条件句与汉语复句的对应关系。经分析,得到以下结论。(1)テイルト的“p
作为检察机关提起行政公益诉讼颇具特色的创新性制度,诉前程序不仅有效地维护了国家及社会公共利益,避免了司法资源的浪费,同时也充分彰显出检察权的谦抑性特质。尽管当前诉前程序取得了较好的效果,但同样不能忽视其在运行过程中所显露的问题。制度本身规范性条文和司法解释的欠缺、规定的不明晰,缺乏详细可操作性的具体实施细则,致使其不可避免地存在理论与实务方面的局限性。因此,如何设置科学合理的行政公益诉讼诉前程序及
现代科学技术的迅速发展使得每个居民的联系都更加紧密,也使得人与人之间的社会关系更加复杂。社会影响力作为一种改变他人思想或行为的能力,一直是社会学、传播学、动力学等多个领域的分析对象。从社会网络角度对复杂的社会关系进行量化为节点和连边,进而可以度量和分析节点在社会网络中的影响力。在实际运用中,社会网络节点影响力的度量对于政策推行、舆论监控、网络营销、传染病防控等众多方面的研究具有着重要的意义。由于在
伴随着互联网行业的快速发展,“网络域名”应运而生并为大众广泛应用。在这一发展过程中,网络域名逐渐成为了企业十分重要的无形资产,并蕴含着巨大的商业价值。正因如此,一些人本着投机取巧的心里,注册与他人知名商标相同或相似的域名,由此所带来的域名纠纷问题变得越来越突出。根据现情况来看,我们亟须从根本上来减少域名纠纷的产生,并能合理有效地解决已经产生的纠纷。本文通过对“家有”案的分析,可以看出我国现行法律对
目前的教学管理系统因为对服务器的高度依赖往往存在严重的系统和数据安全隐患,学生及教学信息极易被泄露或篡改,并且教师和学生原创的数字版权更无法得到保障,一旦发生侵权,追责极为困难。针对以上问题,本论文提出了一种基于区块链的教学数据管理系统模型,利用区块链技术解决学历造假、履历造假和数字版权保护问题,主要工作总结如下:1.分析了基于区块链的教学数据管理系统的具体需求,设计了系统的整体架构,并针对教学数
随着制造业逐渐由“制造为中心”转向“服务为中心”,系统设备安全可靠的运行变的尤为重要,系统设备正常运行过程中的突然故障可能会导致整个生产过程停止并产生重大经济损失。如果能在系统设备发生故障之前对其进行剩余寿命预测,就可以及时主动地对其采取预防维修措施,从而避免事故的发生。因此,及时对系统设备的剩余寿命做出预测进而制定合理有效的维修方案的意义重大。当前的大型系统设备正朝着自动化、大型化、集成化的方向