本文的主题是汉法完成体的对比分析。论文以对比语言学的基本理论作为研究基础,主要采用了静态对比,共时对比,微观对比以及“由内到外”的对比方法,对完成体这个传统上被列入语法范畴内的概念,在汉语和法语中的构成方式及具体使用时语法语义上呈现的异同作了对比。其中,重点分析了时——这一在汉法语法系统中处于不同地位的元素——与完成体相互影响相互作用过程中所体现出的特点,并着重指出Reichenbach,Comrie等语言学家提出的“时间参数”对汉法完成体的构成影响。另外,论文还从认知的角度,简析了汉法完成体的助词在语义扩展及语法化过程中表现出的异同。论文内容共分为七章：第一章引言主要介绍了本论文的研究背景,研究动机与目的及研究方法；第二章对影响句子体意义表达的两个相关概念——语法体与词汇体(情状体)——作了简要介绍,并分析了二者之间存在的相互作用；第三章对汉法完成体的构成形式进行了较为全面的总结,并对其构成特点进行了对比；第四章对汉法完成体在语法、语义以及认知方面所体现出的异同进行了对比分析；第五章重点分析了完成体整合时制概念之后,在汉法两种语言中同中有异的体现；第六章对完成体在汉译法实践中所体现出的一致与分歧作了分析；第七章结论部分对本次研究所得出的观点做了总结,指出了论文的可取之处及不足之处,并提出了有待深入研究的相关问题。