论文部分内容阅读
总览目前国内外语界对《红楼梦》的研究,可以分为三个领域---文化,翻译,语用学。其中对《红楼梦》翻译研究占很大比例,而对其语用学研究则占较小比例。本文试从语用学角度,以关联理论的交际模式对《红楼梦》中主仆人物对话进行语用分析,发现对话中仆人的交际意图以及小说作者的交际意图都能够很好地得以揭示,并从中得到对《红楼梦》阅读的启发。从而使关联理论交际观在对小说人物对话分析中的适用性和实用性得以进一步证实。本文采用斯坡伯和威尔逊提出的关联理论,旨在运用明示-推理交际模式对《红楼梦》中主仆人物对话进行分析研究。“交际”,是理解关联理论的中心与前提。斯坡伯和威尔逊提出的关联理论认为语言交际是一种明示-推理过程。明示和推理是交际过程的两个方面,从说话人的角度来说,交际是一种明示过程,即把信息意图明白地展现出来;而从听话人的角度来说,交际又是一个推理过程,也就是听话人理解话语的过程,此过程是根据说话人的明示行为(比如话语),通过不断寻求最佳关联的方式,结合语境假设,求得语境效果,获知说话人的交际意图。人物对话是小说的重要组成部分之一。在小说中往往可以看到人物的意图,尤其对话更明显。《红楼梦》中的人物各有各的意图,丫头的意图可以算是最强烈并且最明显的,袭人意图成为宝玉的侍妾(十九回),鸳鸯跟定贾母(四十六回),紫鹃祈盼林黛玉嫁给宝玉(五十七回),小红想攀高枝(二十七回),龄官要自由(三十六回)等等。而她们的意图通过对话更显得其内心活动的强烈。此外,《红楼梦》作者把通过对话安排人物意图作为自己的明示行为向读者显明了自己的交际意图。通过相关介绍与讨论,本文拟解决如何对《红楼梦》主仆对话进行更好地理解,以及在小说创作中,如何更有效地利用人物对话这一创作手法。研究结果表明:1)关联理论的交际观对《红楼梦》中主仆交际是如何实现的做出了较满意的答复;2)主仆对话可以作为作者的明示行为而使读者成功推理出作者的交际意图。