中日同属汉字文化圈,自古以来两国文化交流密切。汉字东渐日本后,日本人在汉字的基础之上创制了平假名与片假名,并且根据汉字的造字法创制了日本国字,日本古代对汉字的改造与创新体现出了日本人对汉字认知的逐渐深入。幕末时期开始日本人接触西方新概念并以此为契机译制出了大量的汉语词汇,日本学界将这类词称为「新漢語」、「翻訳語」、「和製漢語」,中国学界称之为“日制汉语”。本文以“和制汉语”为考察对象,通过历史考察与文献分析法、比较分析法,从文化交流史及接触语言学视角,梳理早期汉译西书和晚期汉译西书中西学新概念译词对日本和制汉语的影响,分析汉译西书的译词类型、译制方法以及日本知识分子对这些译词的吸收情况。阐述幕末至明治初期,日本知识分子利用汉字构词法译制和制汉语释译西学新概念的过程,辨析在和制汉语创制过程中近代日本人对于汉字的认知。经过考察和分析,认为在创制和制汉语并释译西学新概念过程中,近代日本人对于汉字的认知体现在:1.以汉字表达西学抽象新概念的创新性;2.汉字作为他者之淡化意识;3.以汉字为载体的多元文化的融合性;4.以汉字为手段的日本文化主体性。