“成都国际友城青年音乐周”由成都市人民政府主办,是成都对外交流的重要窗口,同时也不断扩大着成都在国际舞台上的影响力。本篇实践报告是以笔者在2015年暑假期间参加“2015年成都国际友城青年音乐周”,并担任口译工作者的联络口译实践为基础,本次口译服务对象是来自美国田纳西的杰克逊·威尔士乐队成员。在音乐周期间,笔者全程陪同杰克逊·威尔士乐队成员,进行彩排、演出、旅游观光、文化体验等一系列的交流活动。与会议口译不同,此次活动涉及到的口译活动多为联络口译,其特点是多以日常交流活动为主,涉及场景众多。加上本次活动的外事接待性质,因此译员更加需要注意联络口译过程中表达的准确与恰当。根据功能主义翻译目的论观点,翻译是一种有目的的人类行为,其目的就是满足译语接受者的需求,翻译的目的决定翻译方法,译者可以根据译文预期实现的功能来选择翻译技巧。这一观点与笔者此次口译实践相吻合,因此笔者在介绍此次口译实践过程的基础上,将相关理论与此次联络口译实践相结合,在目的论的指导下分析了增译、省译、词类转换、语序调整、分译、重复、反译和改述等口译技巧在此次实践当中的具体应用。此外,本篇报告还总结了此次实践的收获与不足,用实践检验课本所学知识的同时,也在实践中学习到联络口译中应注意的礼仪以及文化差异等细节问题,虽不尽然做到全面透彻,但还是期望此实践报告能对笔者今后口译水平的提高有所帮助。