贬谪诗意象衔接研究

来源 :长沙理工大学 | 被引量 : 3次 | 上传用户:sosen871213
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着汉文化在全世界不断推广与传播,越来越多的西方学者开始对中国的古典诗歌产生了浓厚的兴趣。中国古典诗歌内容丰富,形式多样,结构严谨,意义深远,作者通过精练的诗歌语言抒发其丰富的情感。正因为如此,中国古代诗歌语言的凝练,使得诗歌语篇表层结构看起来缺乏衔接的标记,但并不影响诗歌的连贯,贬谪诗表现尤甚,其意象比其他诗歌更丰富,更深遂,更隐伏。贬谪诗,顾名思义,是贬官在遭贬后描写复杂情感的诗歌,这类诗歌的表层结构囿于格律,为诗者往往省略诗中的部分词语,而把衔接纽带藏匿在意象当中。文章认为,意象是为诗者在诗歌编码中所创造的概念或概念结构的具体形式,它是诗歌的灵魂,更是诗歌的衔接手段。在诗歌解码时,诗歌语篇的连贯主要取决于读者对意象的解读。深层次地研究意象的衔接功能,必将深化诗歌篇章的衔接研究,该研究可为解码者提供意象解读的心里路径,并为探寻贬谪诗的衔接纽带提供思想基础。文章坚持,在贬谪诗语篇的汉英文本转换中,不同的文化语境的解码者,会对意象衔接这一篇章衔接纽带产生不同的解读,因而随之会产生不同的译品。这就要求转换者熟悉目标语的文化语境,这样才能更好地把握语篇的衔接机制,尽量达到语篇转换的等效性。文章以贬谪诗为研究对象,对贬谪诗中的意象衔接进行研究,以探讨意象衔接在贬谪诗诗歌语篇的编码中的衔接功能。由于贬谪诗艺术语言情感丰富,意义隐晦,文章拟从为诗者的“豁达”“愤怒”“哀伤”“怨恨”四个方面展开,分析诗歌意象的衔接功能,并以此来观察贬谪诗语篇的连贯。文章主要包括如下四个部分:一、文献综述介绍中西方对语篇衔接与连贯的研究现状以及对贬谪诗的研究有何指导意义。二、意象与意象衔接分析什么是意象,意象是如何产生的,并对意象衔接进行界定,以及对意象进行分类。三、意象衔接的认知原理分析意象衔接的认知原理——突显,详细介绍意象衔接与认知突显理论之间的联系。在学界对贬谪诗已有研究的前提下,提出从意象衔接方面对贬谪诗进行篇章衔接的研究。四、贬谪诗中的意象衔接对贬谪诗进行定义,并根据为诗者在贬谪诗中所表达的情感进行分类,运用意象衔接的原理对其进行系统分析与研究。指出,意象是贬谪诗诗歌语篇的不可或缺的衔接手段之一,他对诗歌语篇的连贯起着至关重要的作用,在汉英文本的转换中,文化语境是意象衔接纽带释读的关键。
其他文献
分析了热轧带钢卷取塔形产生的原因,对卷取过程中夹送辊、芯轴和助卷辊的速度控制,卷筒与轧机间的张力控制,侧导板控制,以及卷取区设备维护等方面进行改进后,卷取塔形问题有
【正】什么是艺术?中国和日本艺术对于我们大多数人而言,它可能非常吸引人或者它的奇特给我们留下了深刻的印象或包含很多陌生的元素。站立在古代东方人的一幅古代作品或雕塑
民国《潮州志》把侨批列为"四大行业之"一,2013年侨批人选世界记忆遗产名录。这期间,潮汕地区的侨批收集、收藏和研究,经历了半个多世纪的历程。从上世纪40年代我国有四部著
常见的胶轮一般采用普通橡胶和金属轮骨复合而成,也有用塑料(如尼龙)代替橡胶制作的。由于普通橡胶硬度低、强度不高、耐磨性比较差,难以在重载车辆上使用,而尼龙轮,虽然硬度
<正> 双氧水的早期工业生产采用电解法,六十年代起蒽醌法得以发展并成为世界范围内双氧水生产的主要方法。与此同时,国内外生产者开发了多种双氧水生产新方法,这其中包括氢、
《易经》是上古巫文化的遗存,以吉凶悔吝表达了先民对宇宙与生命的占问,《易传》是先秦思想家对《易经》的首次哲理性解读,以此为滥觞开创了《易经》诠释的象数与易理两个易学派
<正>10月28日,新华网股份有限公司(下称"新华网")在上海证券交易所成功挂牌上市。招股说明书显示,新华网本次发行价格为27.69元/股,共发行新股5190.29万股,占总股本比例25%,
<正> 太原化肥厂冷冻车间曾于1987年4月23日给用氨单位太原有机化工厂充装400立升氨瓶时,发现其中一只氨瓶突然“发烧”,这在我厂充装液氨瓶史上,二十余年来尚属首次。充装人
在中国,《西游记》可谓是家喻户晓、妇孺皆知,对于这个精彩的神话故事.人们多半只是看一看、乐一乐,很难将它与现实生活联系起来。
目的探讨急性脑梗死炎症因子和神经功能恢复的关系。方法临床选择2016年5月至2017年7月在十堰市太和医院神经内科就诊的90例急性脑梗死患者作为观察组,根据脑梗死面积大小分