论文部分内容阅读
合作翻译的挑战及其对策研究——以《生育制度》第十三章和第十五章的翻译为例
【出 处】
：
北京外国语大学
【发表日期】
：
2020年1期
其他文献
许多学者将译语时长看作评估口译质量的重要指标,交替传译考试及竞赛中也往往设置翻译时间限制,然而目前尚无文献直接证明时间控制对口译质量的重要性、归纳译语时长过长的原因并提出交替传译时间控制策略。本文对比不同译者对同一篇语篇的口译质量与译语时长,试图探明汉英译语时长与口译质量的相关性,探索影响译语时长的要素,并提出译语时长过长的解决措施。本文通过能力测试场景下的口译实验完成数据采集,参与者为22名翻译专业的学生译员及一名职业译员,采用两次交替传译、回顾式访谈、口译质量评分相结
学位
在经济高速发展的背景下,全球化已成为不可逆转的趋势,国家间的经济合作日益频繁。这一方面大大地促进了世界经济的发展,而另一方面也加剧了各国之间的竞争,增加了贸易摩擦和国际投资风险,同时也使得各国对于由此而引发的国家安全问题更加关注。对外投资并购是中国企业“走出去”的一条重要道路,也是全球化背景下各国加强对外经济合作的基本方式。然而,如何让本国的经济在受惠于对外投资的同时又不会影响国家安全,成为许多经
学位
近年来,随着中美贸易战以及发达国家之间民族主义和贸易保护主义越来越强,尤其是在制造业领域,发达国家在新冠疫情之后意识到脱离制造业之后所面临的产业空心化在遇到不可抗冲击之后将对经济发展带来巨大压力,因此对于制造业领域的重视程度远超从前,对于其国内制造业企业被国外企业并购的审查力度也趋于严格,这给中国制造业企业通过跨国并购实现海外扩张的战略带来了新的挑战。面对新的国际新形势,中国企业跨国并购所面临的难
学位
ZrB_2-ZrC复相陶瓷因其优异的高温性能,在航空航天领域等热端部件具有广泛的应用,但是仍然存在断裂韧性不高、可靠性低、抗热冲击性能差等问题。采用晶须(w)、纳米线(nw)等第二相增强是改善陶瓷材料固有的脆性的有效途径,而实现晶须的原位生长,解决其引入及分散均匀性问题,成为该领域研究的重点。为了解决ZrB_2-ZrC复相陶瓷中SiC晶须/纳米线的引入及分散均匀性问题,获得高性能SiC(w,nw)
学位
财政平衡体系是德国联邦体制的重要组成部分。自20世纪70年代起,财政平衡体系就发挥着平衡各州财政能力的作用。而在两德统一后,财政平衡体系拓展至新州,随着全德范围内经济水平和生活水平差异的加大,财政平衡也随即担负起更多促进德国区域经济平衡发展、缩小各地区经济和生活水平差距的重任。在长期的社会经济实践中,德国财政平衡体系的问题与缺陷日益凸显,在公平、效率和可持续性等方面饱受德国社会和学界的质疑。同时,
学位
本研究主要探究了高中英语教师的小说教学实践性知识,包括其内容构成和生成过程。研究对象是两位北京市重点中学的优秀英语教师,她们已有5到6年的小说教学经验。本研究采用了质性个案研究方法,收集了多种数据,包括访谈、教师教学反思日志、研究计划和已发表的论文。数据分析获得三项重要发现。首先,小说教学实践性知识可分为四类,即学科知识、教师知识、学生知识和情境知识,这四类知识均是构成小说教学实践性知识不可分割的
学位