本论文的研究对象,即源语语篇名为《希望的种子》,是澳大利亚女作家Roz Baker所著。本文旨在利用会话含义理论,对小说《希望的种子》中的人物对话进行分析,从而探讨与总结译者对于这些对话所采用的翻译方法。会话含义理论是由美籍语言学家格莱斯(H.P.Grice)首先提出的。格莱斯认为,说话人之间存在着一种双方都应该遵守的规则,并称之为合作原则,可是人们在说话过程中并不总是严格遵守这一规则。对话总是发生在一定的交际场合中,人们违背合作原则是为了达成一定的交际目的,其中必然存在着某些隐含意义,这样的隐含含义称为会话含义。英国语言学家利奇(Geoffrey Leech)提出了礼貌原则作为补充,与合作原则一起为分析对话的会话含义提供了理论准则。通过前人的理论指导,加之结合翻译过程中的实例分析,本论文旨在讨论小说对话翻译过程中会话含义的重要性和会话含义在译文文本中的再现。笔者首先介绍了怎样依据合作原则和礼貌原则对小说里的人物对话进行深层分析,从而解析出对话后所包含的会话含义。同时,笔者还对翻译过程中所使用的翻译策略进行了分析和总结。本论文的实践意义在于：会话含义理论能够帮助译者把握对话所包含的会话含义并准确传达到目标语文本中,完成好的翻译作品,从而使译文读者能够更好地理解和欣赏外国小说作品。