本次翻译实践选自新西兰女作家桑德拉·科尼编写的《站在阳光下:新西兰女性赢得选举权之后的历史》前五章。《站在阳光下》是一本以新西兰女性发展为主题的历史书籍,介绍了十九世纪新西兰女性争取选举权的一系列斗争,以及过去的一百年里新西兰女性衣食住行的变迁。前五章主要讲述了女性选举权运动和一些女性先锋人物的生平故事。对本书的英译能鼓舞中国女性以史为鉴,不断争取更多的权利和机会,也有助于中国读者加深对新西兰历史的了解,促进中新两国文化交流。本次翻译实践在关联理论的指导下,探讨历史文本的难点和英译策略。厄恩斯特·格特率先将关联理论应用于翻译研究中,他认为翻译是由作者与译者、译者与读者共同构成的双重明示—推理活动。此外,译者需遵循最佳关联原则,使读者付出最小努力获得足量的语境效果。因此,译者讨论了词义选择、文化负载词、情感色彩词、长难句和被动语态等方面的翻译问题,并基于关联理论,使用了词义引申、增译、脚注、语序转换和语态选择等多种翻译方法,力求在词法和句法方面达成翻译中的最佳关联,实现成功的交际。本篇翻译实践报告旨在依据关联理论的指导,解释翻译过程,提出具体的翻译标准和翻译方法。除此之外,通过总结本次翻译实践的经验与教训,希望为类似的历史文本的翻译提供一些借鉴和参考。