【摘 要】
：
自严复提出“译事三难：信、达、雅”后,“信、达、雅”作为翻译标准便得到了中国翻译界的普遍认可。虽然一直以来翻译工作者对“信”作为翻译标准达成了共识,但“信”的确切含
论文部分内容阅读
自严复提出“译事三难：信、达、雅”后,“信、达、雅”作为翻译标准便得到了中国翻译界的普遍认可。虽然一直以来翻译工作者对“信”作为翻译标准达成了共识,但“信”的确切含义其实并不十分明确。本着格物致知的原则,本文将对“信”这一翻译标准做出更加准确和具体的阐述。本文认为,“信”的具体标准和实施分为“正确地理解”和“准确地表达”两步。为了更好地说明“准确地表达”的具体含义,本文将源语言的语言信息分为信息点和信息链,“准确地表达”需要同时顾及信息点的完整(信息数量)和信息链的完善(信息质量)。
其他文献
城市是人口主要聚居地之一，城镇化是我国未来一段时间发展的主要方向，城市地质工作已成为未来地质工作的重要方面。然而，近年来城市地质问题越来越多，关注和解决城市地质安全问题
内燃机车整备用冷却水，各内燃机务段都建有设备进行配制。但多因设备简陋，技术落后而导致机车部件穴蚀，环境污染，人力物力浪费等现象。齐齐哈尔机务段针对上述弊病，利用现代科技手
“这棵树从今以后就是我的了，你看，这是我的产权证。”来自四川成都的13岁男孩汪泽仁拿着《林木产权证》高兴地说。
通过对丰县城河景观风貌的总体构架、规划理念及规划方案的解读，探索凸现老城地域特色的方法和手段，达到保护城河地带景观风貌、恢复老城历史文脉的目标。
文章针对工程建设过程中索赔问题,从工程索赔与项目管理其它职能的关系,工程索赔的主要项目内容,索赔的过程,索赔的实现等几个反方面进行了分析,以利用在今后的工作中,合理控
随着智能化城市发展过程中对地理信息采集工作要求的不断提升,摄影测量与遥感技术的有机结合成为促进我国智能化城市发展的重要方式及技术手段。近年来,随着科学技术的快速发
为填补银杏基因组研究的空白，南京林业大学副校长曹福亮教授领导的课题组以95个银杏单倍体胚乳为作图群体，成功构建了国内外银杏研究中的第一张银杏连锁图谱。
本文对微机检测机车技术参数提出了简化意见,对传感器提出了改进措施。
在进入21世纪之际，“法律全球化”问题紧接着经济全球化问题，成为理论界和舆论界特别关注的一个热门话题。对此应该如何认识，这是当前亟需加以探讨的问题。笔者认为，首先，准确界定
（本刊记者 竺军伟）2005年9月1日上午10时，首届中国长三角花卉园艺博览会·第三届中国苗木交易会新闻发布会在杭州之江宾馆召开。新闻发布会的主席团成员有省花协秘书长骆文