该文以意大利现代建筑师的作品分析为例,探析建筑设计领域传统与创新的相互关系.传统是由过去的人们经历岁月的流逝所积累起来的创造性所构成.创新则作为一种转化,一种对传统的重新解释.保持古今不变的传统和沉溺于新奇的幻想都不是创新的特征.而有高质量"差异"的创新则既含有传统的积极因素,又代表和预示了未来的发展.文章简述了创新的方法和创新的误区.意大利的建筑传统是最为丰厚和辉煌的,而意大利的建筑文化深深地卷入传统与创新的激烈争战之中.意大利现代建筑师中具有代表性的创作为我们提供了一个关于创新与传统问题的很好案例.该文简要回顾了意大利1945年以前的建筑背景,重点分析了意大利二战后著名建筑师内尔维、蓬蒂、斯卡帕、格雷高蒂、罗西、以及皮阿诺的创作实践,并对当前意大利青年建筑师们的一些新特点进行了初步探讨.最后,文章对意大利现代建筑师的创作实践进行总结,并指出其对我们的启示.