论文部分内容阅读
文化因素在不同功能的文本中起不同作用,在翻译中应恰当地处理.文章提出"三移"方法,即在表情功能文本中把源语文本的文化因素基本移入译语文本中,谓之"移体";在以信息功能为主的文本可舍其形而释其意,谓之"移意";在具有呼唤语言功能的文体中可将源语文化因素作适当的归化处理,谓之"移趣".
不同功能文本中文化因素的翻译
【摘 要】
：
文化因素在不同功能的文本中起不同作用,在翻译中应恰当地处理.文章提出"三移"方法,即在表情功能文本中把源语文本的文化因素基本移入译语文本中,谓之"移体";在以信息功能为
【机 构】
：
中南财经政法大学（首义校区）外国语学院
【出 处】
：
华中师范大学
【发表日期】
：
2005年2期
其他文献
<正> 1900年8月,以汉口为中心的长江中游地区自立军起义,是义和团运动和八国联军入侵期间,发生在南部中国的一次震惊中外的事变。自立军的英雄们,同义和团的勇士们一样,用自
<正> 新时期以来,出现一股持久不衰的“美学热”。关于美学的哲学基础、美的本质的哲学探讨、审美经验的心理学分析,以及部门艺术美学、技术美学方面,都提出不少新的见解,美
质量、品种、效益是企业生产经营的主要方面和主要目标。经济效益取决于成本,而成本则是由生产要素的效率决定的。生产要素的效率包括劳动效率、材料能源效率和资金效率三个
无论是哪个民族，哪个国家，礼貌都是被认为是维系人们交际成功的必不可少的纽带。许多学者都从不同角度礼貌进行了深入浅出的研究。以往语用学界对礼貌的研究多是以Brown & Levi
众所周知,自立军起义的领袖是唐才常,然而,人们往往忽视了作为唐才常副手的林圭在自立军起义中的巨大作用。实际上联络会党,组建自立军的工作是林圭做的,他的思想比唐才常更
椎间盘退行性疾病(IVDD)是一类重要的年龄相关性疾病,在老龄化加剧的当今社会,其发病率和致残率日益增高,并由此导致了沉重的医疗负担,也已成为一个严重的社会健康问题。椎间
<正> 当电流通过物质时,物质将对电流产生一定的阻力,这个阻力叫电阻,常用R表示,单位为欧姆(Ω),电阻越小,表示物质的导电能力越大,反之,导电能力越小。因此,用电阻值的大小
2014年是“智慧旅游年”,也是旅游业重大发展的一年。《2013年世界旅游城市报告报告》表明上海、广州、北京、台北等五座城市是亚太地区最具发展潜力的区域,中国旅游业发展前
本文从我国绩效管理的环境入手 ,分析了我国绩效管理中束缚人们思想的问题和绩效管理中存在问题 ,提出了我国企业绩效管理的新模式 ,仅供中小企业经营者参考