【摘 要】
：
本文是一篇关于翻译《吉林省投资及引进人才指南》的反思性研究报告,旨在介绍该指南的基本内容、译者在翻译过程中遇到的问题以及解决方法。译者节选的翻译部分为吉林省的省
论文部分内容阅读
本文是一篇关于翻译《吉林省投资及引进人才指南》的反思性研究报告,旨在介绍该指南的基本内容、译者在翻译过程中遇到的问题以及解决方法。译者节选的翻译部分为吉林省的省情、优势产业以及经济发展情况。此外传材料的语言正式、内容全面,翻译时应做到语言简洁明了,准确完整。在这篇翻译报告中,译者通过分析外宣材料的语言特点和翻译要求,总结翻译过程中的问题和难点,即四字结构、中国特色词汇和长难句的翻译问题,并利用转化法、重组法和省译法来解决翻译中的困难。通过本次翻译实践,译者对外宣材料的翻译有了更深刻的理解,从中总结了翻译策略和方法,希望能为其他参与外宣材料翻译的译者提供参考和经验。
其他文献
社会经济迅速发展,推动了我国社会各领域不断发展,工业逐渐朝着自动化、智能化方向发展,并取得了显著的成绩。不同于其他行业,工业生产环境具有复杂、特殊性,存在一定风险。
沉浸理论对于中职英语教学指导意义较强.本文主要从心理学的角度介绍学生学习中产生沉浸体验的主要条件以及沉浸理论对中职英语教学的启示。
目的研究心理护理在改善急性心肌梗死患者的焦虑和抑郁情绪的作用。方法将首都医科大学附属北京世纪坛医院2010年6月~2012年6月新发急性心肌梗死的60例患者分为A组(心理护理
<正> 一、欧洲的法律概况 (一)商标指令和共同体商标规则 1.商标指令 欧洲商标法之间的调和对未注册商标的保护没有任何改变。初看可能会认为不同的保护水平已经相互接近。然
目的分析我院心脑血管类中药注射剂药物利用情况及发展趋势,为临床合理用药提供参考。方法采用回顾性的调查方法对我院2009-2011年心脑血管类中药注射剂的品种、年销售金额、
目的:探讨北京市海淀地区小学生近视现况与影响因素。方法:按照整群分层抽样法选择北京市一至三年级小学生801名,现场问卷调查共计801份,符合年龄7～10周岁的筛查对象757名,有
<正>目的:评估中医补肾清热辨证治疗慢性尿路感染的临床疗效。方法:本项目为多中心开放性随机对照研究,纳入成年女性慢性尿路感染缓解期患者,1:1随机分为中药组和对照组。中
截至2014年底,我国汽车年产销量均已突破2300万辆,全国35个城市汽车保有量超过100万辆,其中十个城市超过200万辆。汽车已不再是昂贵的奢侈品,而成为寻常百姓的出行必备。庞大
目的对HOFFMANN提出的建立参考区间的回顾性研究方法进行验证,为实验室应用已有数据资料估计参考区间提供借鉴。方法将15 775例20~79岁门诊病人的丙氨酸氨基转移酶（ALT）检测结
通过统计中国国家认证认可监督管理委员会官网数据库提供的有机农产品登记信息发现,截至2015年1月,云南有效认证的有机企业231家,产品涉及五大类,17个品种,包括茶、植物类中