【摘 要】
：
本论文是笔者在翻译了英国作家史蒂文森的短篇小说《快乐男人》后所撰写的翻译评注。小说共五章,本论文仅选取第一章和第三章作为源语／译语对照语篇,在翻译实践的基础上,探讨
论文部分内容阅读
本论文是笔者在翻译了英国作家史蒂文森的短篇小说《快乐男人》后所撰写的翻译评注。小说共五章,本论文仅选取第一章和第三章作为源语／译语对照语篇,在翻译实践的基础上,探讨尧斯的“期待视野”概念对于少年文学翻译实践的指导意义。本论文首先介绍了“期待视野”概念以及目前这一概念的研究状况,分析了少年文学目标读者的审美需求,并在此基础上提出少年文学翻译的两个策略：简易性和趣味性。在论文中,通过列举“词汇口语化”和“句式口语化”的译文修改案例突出简易性的效果；通过分析译文中“叠音词”、“借代”和“比喻”等修辞手法的效果展现趣味性的功能。本论文认为,以“期待视野”概念指导少年文学翻译实践,口语化表达和修辞手法的应用是两种可行的翻译策略。
其他文献
目的：探讨肺部厌氧菌感染的细菌学规律，方法：在纤维支气管镜下采用双套管防污染毛刷对１３５例患者从下呼吸道刷取分泌物；进行厌氧及需氧菌培养。结果：１３５例患者中５３例厌氧菌培养阳性，阳性率为
目的：探讨布－加综合征伴下腔静脉内血栓形成的诊断和治疗方法。方法：回顾性分析自１９８３年５月至１９９８年１２月收治的４３例患者。结果：手术治疗４２例，１例采用球囊导管扩张术。发生肺动脉栓塞６例，４例经药物治愈
目的：探讨纤维蛋白原结合唾液酸（ＦＳＡ）在肝病患者中的意义及其对凝血酶时间的影响。方法：应用饱和硫酸铵制备纯化纤维蛋白原，硫代巴比妥酸法测定２２例正常人，１３３例肝病患者血浆ＦＳＡ水平，并对血浆和
目的：探讨感染性心内膜炎（ＩＥ）的临床特点和超声心动图的诊断价值。方法：对７８例ＩＥ患者作超声心动图检查，结合临床资料进行分析。结果：临床资料，发热６５例（８３．３％）、脾肿大４１例（５２．６％）、栓塞１５例（１９．２％）。６５例作血培养，１６例培养
文言实词大多有多个义项，但它一旦进入具体的语境，一般只有一个确定的意义。准确推断入句后实词的意义，无论是在平时的学习中还是在考试中都是非常必要的。下面介绍几种常见而有