姓名是一种符号，是代表、指代社会成员的符号，在人际交往中占据着举足轻重的位置。姓名是一种社会现象，也是一种文化和心理现象。 姓名具有普遍性，常常被人们忽略，但却意义重大。为了能更好的了解英汉姓名翻译的现状，笔者在中国大学生中作了针对汉英姓名翻译做了一次调查。在收回的问卷中，只有少部分人显示出有所准备，立即给出了自己姓名的翻译，大部分人还是从未意识到或考虑过怎样翻译自己的姓名。即使是那些给出姓名翻译答案的受试者的成果也多种多样。这表明了汉英姓名翻译的实践没有统一的标准而十分混乱，亟待解决。 英语民族与汉语民族的语言有着不同的语源。语言内容与形式的差异决定了作为语言家族的成员的姓名语言互译的艰巨性。 与一切语言符号一样，姓名符号具有能指与所指的特性。而作为专有名词的一部分，姓名符号中的非概念性义素决定了姓名的概念意义。 从语言与思维的关系上看，意义的产生过程与翻译信息的传播过程并不是单层、简单的信息传递，而是语言与意象的双重代码的构建与解析的过程。在双重代码理论的基础上，认知心理学理论中的图示概念是解读姓名翻译的关键。姓名翻译的图示结构模块分为语言图示、意象图示、指称图示和文化图示。图示的选择与组合是本文作者提供的关于汉英姓名互译的解决之道。 鉴于国际交流的日益频繁，人们在各种交际场合多会受到姓名翻译的困扰和不便。本文旨在为大众提供一种解决的办法，使人们在音译的无奈之外多了一种选择的机会。除此之外，作者对文学作品中的姓名翻译策略也稍有涉及。