语境即语言使用的环境，属于语用学的研究范畴。当前，由于语言学的发展，各种学科相互交叉、相互渗透，对语境的应用研究涉及到了翻译领域。而语用翻译理论将语言的语用功能用于翻译实践是翻译理论发展的一大进步。该理论明确指出，语用意义是主导译者在翻译实践中寻求真实译文的关键。语用翻译是运用语用学知识对语用文本所进行的以传达信息为根本目的的翻译，它通过展现原文、目的和意义，使译文与原文达到语用等效。正确认知和理解源语是翻译的前提。然而，由于对此理论理解的不够充分，使翻译实践中的许多重要因素和其理论自身的意义都没有得到充分的研究和证实。本文试图从语境限制性和释义性功能对语用翻译的影响出发，对此理论进行进一步研究。 本文主要探讨语境主要功能对语用翻译的影响，文章从动态的角度出发，对语用翻译理论做了新的阐释。此种阐释的目的在于突出语境分析在翻译实践过程中的重要性，以及语境功能对理解意义和确定意义的影响。文章前面部分着重讨论了早期中西方语言学者对语境的研究，以及语境学说建立的初步框架。接着论述了语境的定义和分类，进而对语境的特性与功能进行深入的探讨。最后还论述了在语用翻译中如何达到语用等效。文章结合具体的翻译实践，对大量的实例进行分析，证实了翻译受语境的影响和制约，语境的功能影响意义的理解和意义的确定，并以此为基础得出结论：在语用翻译实践过程中语境因素决定意义的取向。 本文通过论述语境功能对语用翻译的影响，具有理论和实践的意义。理论上拓宽了语境研究的视野，扩大了翻译理论的研究范围，开辟翻译理论研究的新视角；实践中，能加强译者的语境意识，减少翻译中的错译和误译。目的是希望在翻译理论研究中加强对语境的更进一步关注和研究。