【摘 要】
：
该论文在第一章叙述了汉语外来词传入韩国历史过程及汉语外来词分布情况,在第二章叙述了中韩两国词汇的比较,在第三章以对照中韩两国语中双音节同形词,分析了韩语中汉语外来
论文部分内容阅读
该论文在第一章叙述了汉语外来词传入韩国历史过程及汉语外来词分布情况,在第二章叙述了中韩两国词汇的比较,在第三章以对照中韩两国语中双音节同形词,分析了韩语中汉语外来词的音译规律.这些对于韩国人学汉语和中国人学韩语能够起到积极作用的是以研究同形词为主的.该文考察了《现代汉语词典》,《新国语词典》,对其中收录同形词进行对照,得出的结果是中韩同形词2469个(双音节汉字词为主),该文试图将各个同形词的读音情况分为辅音和元音作对比分析.韩语里汉语外来词的读音当中,在上古时期和中古时期借入的都是把中国的上古音和中古音直接采纳和使用的.但是朝鲜的世宗创制《训民正音》以后.因为韩语语音系统改变和韩语音系统的变化规律,造成同化.与此同时汉语也因为历史的演变有很多变化,现代汉语(普通话)和现代韩语在汉字的读音已有了很大的距离.但是两种语言的语音之间还保持着有序的对应关系.
其他文献
通过总结几代的教学经验,探讨了Windows平台的新一代教学内容下,课程实验的结构、内容、CAI手段等的改革,介绍了将课程实验按3大部分、5个单元的结构设计的具体方法.
日前,罗莱家纺(002293)、富安娜(002327)、梦洁家纺(002397)发布了业绩靓丽的2011年年报。自2009年以来,三家家纺公司陆续上市,在消费升级加速、品牌家纺消费渐入人心的背景
该文的初衷是试图勾勒二十世纪中国文学中自传体叙述在自我意识,自我形象,叙述模式,文类演变模式等方面的嬗变过程,然而在写作的过程中,由于作者自身学识修养和资料的限制,以
现代以来,李贺其人其诗的现态特征,已经为数学者所共识.唯探索李贺其人的病态性与其诗歌风貌之关联,前贤时人虽迭有发明,然迄今鲜有系统之论著问世,而李贺自身的病态性对其诗
谈到文学作品对科举弊端的揭露，人们总会想起小说，特别是《儒林外史》。小说反映科举社会的深度和广度是有目共睹的，对这方面的研究也可谓细致深入。在中国文学史上，戏曲比小说更
近年来,随着我国社会主义市场经济飞速发展,人们生活质量和生活水平的不断提高,这对我国建筑施工行业提出了更高的要求.建筑施工安全与管理作为整个建筑行业的重要组成部分,
随着我国经济与社会的不断发展,城市化进程的不断加速,建筑行业获得了巨大的发展,而就任何建筑工程项目而言,质量永远都是整体建筑项目的核心以及关键,本文就从建筑工程项目
消费社会语境中，人们对于身体的审美认识发生了变化，消费身体审美问题日益突出。不同于从古希腊罗马时代延续下来的传统审美所注重的身体精神意识，消费社会下的消费身体审美更注
中国文学中的美女描写具有模式化的特征。主要表现在美人与采桑、与花、与素手、与蛾眉、与华饰五大关系上。考察其文化成因，我们可以发现：采桑母题的文化之根深深地扎在远古社
该文从现代文学观、现代文学精神、现代文学审美建构等方面展开论述,力图整体性、综合性地勾勒出道家文化与中国现代文学的复杂关系.第一,与道家文化关系密切的现代文学观念