阿加莎·克里斯蒂被誉为“侦探小说女王”,是世界上最著名的侦探小说家之一。她的小说一经出版,就受到了读者的热烈欢迎。其一生创作了大量的优秀作品,其中《无人生还》是其代表作之一。尽管享有如此盛名,克里斯蒂的作品在国内却极少引起学者的关注。对于其作品的研究,即便是有,也大多侧重于其艺术价值,很少有关注译本本身的。本文打算就这一方面做出贡献,以勒菲弗尔的操纵论作为本文的理论框架对《无人生还》两中译本进行对比研究。在该理论中,勒菲弗尔提出共有三个因素会影响译本的生成,分别是诗学、赞助人和意识形态。本文将对这三大因素是如何对《无人生还》两中译本进行操控的进行研究.通过对比研究,本文得出结论：赞助人、诗学、意识形态在影响《无人生还》译本生成过程中会发挥着极大的作用。此外,赞助人、诗学、意识形态这三者在对译者进行操纵时,并非单独起作用。恰恰相反,这三者相互交织,相互影响。在这三者中,意识形态,特别是政治意识形态,通常较为突出,对另外两者,特别是赞助人提出很多要求。政治意识形态越开放,包容度越高,那么赞助人则将会享有更大的自由及自主性,反之亦然。此外,在和平时期,赞助人和译者更倾向于遵守主流意识形态提出的要求；然而,在战争时期,特别是一种文化与另一种文化之间发生战争时,赞助人和译者并不总与主流意识形态处于同一阵线。