本文是一篇翻译报告,以学术论文《英语世界(红楼梦)跨语际旅行的意象流失与人物形象的变形》为研究基础。该论文对英语世界《红楼梦》各英译本在书名、主要人物名称以及人物形象描写的翻译进行了比较分析,揭示了译者在跨语言、跨文化的语境下的困惑与挣扎。该论文来源于四川大学出版社的中文期刊《中外文化与文论》,汉字数约10000字。目前还没有英译本。翻译该论文的目的是方便更多不是以汉语为母语,但想要借鉴和参考此论文的外国学者以及中国文学文化爱好者。本翻译报告分析笔者翻译学术文章的过程,主要讨论三个方面的问题：学术翻译的准备工作；翻译过程中影响译者行为的难点；学术翻译中应用的策略。在论文主体部分,作者从两方面入手对翻译工作展开讨论。一是词汇的翻译方法,二是句子的翻译方法。在词汇的翻译上,可通过转换、增补等方法完成翻译；在句子的翻译上,可通过省略、转态、重构等方法完成翻译。另外,作者还特别举例讨论了原文本中的成语和诗句的翻译,做到既忠实原文的意义,又符合译入语的语言习惯。译者拟将通过此次汉译英翻译项目研究,主要是将翻译理论技巧应用于实践,锻炼翻译能力。翻译报告初步探讨了汉英两种语言的差异以及汉英转换机制问题,总结了一些汉译英翻译的方法与技巧,为以后继续翻译学术类的作品奠定了一定的理论和实践基础。