本文是一篇韩汉翻译实践报告,翻译文本为《首尔世界文化遗产的价值》。该书于2007年由首尔历史编纂院出版,全书共十三讲,属于大众教养类书籍。这本书先总体介绍了世界遗产的相关知识,接下来又分别讲述几处位于首尔市的世界文化遗产以及具有历史文化价值的历史遗迹,旨在普及首尔的历史与文化,增强国民保护文化遗产的意识。在本次翻译实践项目中,笔者选取了该书第十讲至第十三讲进行翻译,内容主要包括汉阳都城、百济王都遗址、成均馆和文庙、龙山美军基地等相关内容。本文首先对选题目的与意义、翻译作品以及具体翻译流程作出了简要介绍,然后以德国功能主义目的论为指导,采取案例分析法,根据目的论三原则,结合翻译项目文本的类型与特点,从词汇翻译,句子翻译两方面对翻译重难点问题进行分类整合、分析总结。因为翻译项目文本中包含大量与世界遗产,韩国传统文化有关的历史知识,因此在翻译该文本的过程中,会不可避免地接触一些专业术语和韩国独有的文化负载词汇。另外,文本中包含大量的长定语从句和长状语从句,如果没有完全没有吃透原文,理顺文章逻辑,很有可能造成误译。因此为使译文能准确传达原文内容,笔者阅读了很多与世界遗产相关的著作与论文,学习了其中一些专业术语和语言表达方式。此外,笔者根据文本特点,采用合适的翻译方法对文本进行翻译,并将在翻译过程中发现的问题进行记录与分析。通过本次翻译实践,笔者体会到要想成为一名优秀的译者,不仅要从读者角度出发,对读者负责,也要从自身出发,肩负起责任感。在开展翻译工作时,一方面,要保证翻译的准确性和客观性,尊重原文内容;另一方面,也应考虑读者的接受能力,灵活运用各种翻译方法,不断提升译文质量。