在韩语教学过程中,教师在讲授语法时,仅讲授语法意义的情况占大多数。然而,在韩语语法中,同一个语法具有不同的意义或具有相似意义的情况很多。这导致学习者如果不能清晰地认识到相关语法的具体使用环境,在实际的日常交流中则极易产生误用现象。表现话者意志情态的韩语语法’(?)’和’(?)’属于学习者学习后极易产生混淆和误用的语法,而且在日常生活中使用频率非常高。因此,本论文以’(?)’和’(?)’为研究对象,分析它们的句法特征和语义·语用特征,并以此为基础分析它们在汉语中的对应形式,旨在帮助以汉语为母语的韩语学习者或以韩语为母语的汉语学习者在平时的交流中,自然、熟练地运用该语法。本论文从人称、用言、时态、否定表现形式等四个方面分析了 ’(?)’和’(?)’的句法特征。人称方面,’(?)’可用于陈述句第一人称和疑问句第二人称,而’(?)’只能用于陈述句第一人称。两者都只能和动作动词结合使用,不能用于过去时态。否定时,只能通过’(?)’否定句表达否定意义。从话者和听者间的关系、发话场景、语用功能等方面分析了 ’(?)’和’(?)’的语用特征。两者都在话者和听者关系较亲密、没有距离感时使用。主要用于口语、非正式场合。’(?)’和’(?)’各自具有不同的语用功能。’(?)’主要表达’希望’、’提议或请求’、’命令或拜托’、’威胁和胁迫’以及’单纯意志询问’等语用功能,而’(?)’主要表达’约定’、’告知’、’请求谅解’、’表达感谢’等语用功能。为了更加具体地说明’(?)’和’(?)’在汉语中的对应形式,本论文语用角度,分功能探讨了两者在具体的语用环境下的汉语对应形式。’(?)’和’(?)’虽然都可以表现主语的意志,但具有不同的特征和语用功能。即使是同一语法,在表现不同语用功能时与汉语的对应形式也存在些许差异,因此不能一概而论。而且同一语法在表现同一语用功能时,存在多种不同的汉语对应形式,所以只是单纯地通过一对一形式进行对应的话,存在很多缺陷和不足。也正因如此,本文结合相关研究现状,对’(?)’和’(?)(?)’按语用功能,进行了更加具体和系统的分析和对应研究。