【摘 要】
:
本文是韩国新闻翻译项目报告。原文为多篇韩文新闻,由韩国网站多名记者分别撰写。原文共由20篇新闻报道组成,主要内容是韩联社,日刊体育,Newsis,联合新闻等韩国网站从2013年1
论文部分内容阅读
本文是韩国新闻翻译项目报告。原文为多篇韩文新闻,由韩国网站多名记者分别撰写。原文共由20篇新闻报道组成,主要内容是韩联社,日刊体育,Newsis,联合新闻等韩国网站从2013年12月6日开始截止到2014年12月31日刊登的报道,涉及政治、经济、国际、社会等各个方面。报告由五个部分组成,第一部分为引言部分,主要介绍翻译项目的背景、目标、意义和结构。第二部分为原文背景介绍,包括作者简介、原文内容介绍、原文特点分析。第三部分为韩国新闻的翻译难点。第四部分为韩国新闻的汉译方法,包括新闻报道文章标题翻译和长定语翻译。第五部分为总结经验教训。在翻译过程中,译者尽量忠实于韩语原文,准确理解和把握原文的意思后,注意中韩两种语言在新闻报道上的差异,确保译文的语言表达符合新闻报道的特征。通过查阅资料和导师的帮助,译者完成了该翻译项目。
其他文献
<正>《农民专业合作社法》的颁布实施,是我国社会主义市场经济体制进一步完善的重要标志,是农村改革开放进程的又一重要里程碑。这部法律确立了农业和农村领域中又一新型市场
盘式制动器正在汽车工业中被推广应用,为满足预定产能需求,在研究盘式制动器装配关系基础上,采用改进粒子群算法研究盘式制动器装配线布局方案.研究了粒子群算法的算法结构,
本文论述了N.A O.65×25大视场,复消色差、消倍率色差、平像场、又不用氟化钙晶体的显微物镜光学系统设计。
海龙囤是集关堡山城与土司衙署于一身的土司城堡。2012年,这里重点发掘了"新王宫"遗址,并对遗址及周边展开调查,试掘了"老王宫"遗址。"新王宫"是四周有封闭城墙、以中央踏道
尽管许多文献表明机械刺激在细胞的命运和功能上发挥着非常重要的作用,但是机械刺激在细胞中传输并调制细胞行为的机理依然不是很清楚。为了弄清楚其中的生物学机理,有越来越多
国内外对掺加废旧轮胎的水泥混凝土的研究表明,掺加橡胶后的混凝土韧性有一定的提高,但其强度下降较大。因此广大学者对橡胶进行改性,以期达到提高橡胶水泥混凝土工作性的效果。
明朝社会的专制化、世俗生活的功利化、程朱理学的官学化,加剧了儒学的内在紧张。王阳明以"心即理"为理论起点,提出了"致良知"的本体功夫和"知行合一"的实践路径,要求人人都"学做圣
采用共沉淀法合成Fe3O4纳米粒子,将含有硅氧烷基的离子型改性剂二甲基十八烷基[3-(三甲氧基硅基)丙基]氯化铵与Fe3O4纳米粒子进行接枝反应,再用脂肪醇聚氧乙烯醚磺酸盐的长链阴
【正】随着改革的不断深化,带来经济结构的调整、利益格局的变动以及人们获取信息渠道的多样化,职工的思想意识、道德观念、生活方式显现出个性化、差异化的趋势。与此同时,