作为计算机学科的一个分支,人工智能（Artificial Intelligence,缩写为AI）通常是指通过普通计算机程序来呈现人类智能的技术,它也通常被称为世界三大尖端技术（空间技术、能源技术、人工智能）之一。人工智能技术正在重塑产业,颠覆现有的商业模式,同时,管理者的角色迫切需要调整。原文本选自帕尔格雷夫麦克米伦出版社出版的The Future of Management in an AI World Redefining Purpose and Strategy in the Fourth Industrial Revolution,由IESE商学院的若尔迪﹒卡纳尔斯（Jordi Canals）和弗兰兹·海坎普（Franz Heukamp）两位教授编辑。书中包含了来自企业管理和科学技术领域主要人物的国际见解,阐述了企业面临的众多挑战,例如决策、企业战略、管理层发展等方面。根据文本类型理论,以人工智能技术与企业管理跨学科领域结合的原文本属于信息类文本,这类以信息传递为主导的科技类文本的翻译要求简洁、明了。本翻译实践报告以黄忠廉的变译理论为框架,采用变通手段摄取原作有关内容的翻译活动,体现译者的主体性。本报告采用的变通手段主要是增、改、缩和述四种,以目标读者为导向来翻译原作。本报告发现:翻译是一种有目的的活动,翻译目的是原文本意义的部分体现;变译理论符合科技文本以信息传递为中心的要求;区别于传统的全译,变译理论能够满足特定条件下特定读者的特殊需求。整个翻译实践报告分为五个部分,第一部分是介绍,介绍了背景、文本特征和翻译项目意义;第二部分是文献综述,从变译理论和科技文本两方面展开;第三部分是翻译过程,分为译前、译中、译后;第四部分是案例分析,结合翻译实例分析“增”、“改”、“缩”、“述”四种变通手段在所选文本材料中的应用;第五部分是结论,包括主要发现和存在的不足等内容。