《1950年的中国妇女》是山西省社会科学院研究员刘晓丽女士2014年出版的专著。本次实践节选该书第六章“妇女参政”为翻译对象。该章在内容上回溯了新中国成立前的妇女运动,并分别介绍了新中国成立后高层、基层妇女的政治参与。就文本特征而言,原文多处引用诗歌、社论、法律等文献资料,含有大量独具时代特色的文化负载词和专有名词,名词重复多见,叙事遵循事物发展的时间顺序,句子与句子间、段落与段落间逻辑关系不明显。基于上述特征,译者选取纽马克交际翻译理论来指导本次翻译实践。交际翻译认为,译文应注重效果力,为使译文更加顺畅、清晰、直接、更符合目的语习惯,译者有权改正或改进原文逻辑、替换原文句法结构、消除歧义、调整术语、更正谬误。基于上述权力,本文采用了归化的翻译策略,释义、音译加注、意译加注等翻译方法,以及转换、增译、减译等翻译技巧,来解决词汇、句子、篇章层面的翻译难点。通过对具体案例的分析探讨,本文希望对中文社科文本的英译提供些许借鉴思路,并希望对交际翻译理论的应用提供一定的补充。