该实践报告的材料是理雅各论中国语言文字汉学文章的讲稿,其中包括《康熙字典撮要》、《透过汉字看中国古代文明的进程》以及《湛约翰<汉字的结构>》。《康熙字典撮要》是英国传教士湛约翰于1877年所编著完成的缩略版的《康熙字典》,本文概述了湛约翰所介绍的音韵与反切,尤其是该书中的音韵最为有特点,包括了古音、正音、南音和北音等系统。《透过汉字看中国古代文明的进程》主要介绍了汉字造字的规律及汉字结构的方法,理雅各在讲稿中举例了十二种类型的汉字的原初字,理雅各描述了这些字是如何构成的,并透过这些汉字的构成分析总结了中国先民的生活及社会情况。《湛约翰<汉字的结构>》主要讲述了汉字的起源以及对汉字的分析,并提出要想真正了解学习汉字需要一张字表,还提到了汉字对人类文明的贡献。本次翻译实践报告包括五个部分,第一部分为引言部分,主要介绍了选题背景和来源、研究思路、现状和意义以及文献综述。第二部主要介绍本次翻译实践的文本内容与特点和对于翻译难点的解决。第三部分为翻译过程介绍,包括译前准备、文档的转录和校勘、译中处理和译后审校。第四部分为案例分析,涉及词汇翻译、句子翻译、篇章的翻译和引文回译的分析,词汇翻译分为文化词汇及学术用语的翻译,因此笔者翻译时注重其后的文化内涵;句子翻译分为被动句和长句翻译,笔者采用了顺序法、逆序法和分句法等翻译策略;篇章翻译分为语篇的衔接和连贯,针对篇章的方法,笔者采用了指称、替代、省略等翻译策略。第五部分为翻译实践总结,笔者总结了本次翻译实践的收获与不足。