随着中国经济的迅猛发展及国际交流的日益密切,越来越多的外国友人来华工作和生活。由于语言不通、文化的差异,就医便成为困扰他们生活的一个障碍。凭借独特的治疗和用药方法,中医中药对整个世界的影响日益加深,中国的医疗口译市场需求巨大。事实上,我国医疗口译起步较晚,医疗口译员工作压力大,自身面临极高的要求。笔者实习的肾病医院是一所肾病专科医院,现已接收过来自148个国家的5000多名国外患者。笔者在此院实习期间参与了多次与国外患者沟通的口译实践活动。结合自身的口译实践经历,本文在吉尔理解公式的指导下,即通过语内知识、语外知识和分析能力三方面探讨该公式在医疗口译实践中的应用问题。经过对具体医疗口译实践的分析发现,语内知识、语外知识和分析能力三方面紧密联系、互相影响。语内和语外知识需要分析能力的调动,而分析能力又建立在语内和语外知识不断积累的基础之上。围绕吉尔理解公式,本文通过总结自身医疗口译实践中的经验和教训,提出了相应的解决方法,希望对医疗口译学习和从业者有所帮助,并能为今后的工作奠定良好的基础。